スマイル　スマイル　スマイル Smile, Smile, Smile：ウィルフレッド・オーウェン

　　"戦争が終わったときに
　　もっとも必要なのは住宅だ
　　また小型飛行機用の滑走路も
　　だが戦争が始まったばかりの今は
　　こんな話は兵隊たちに不謹慎だ
　　戦場にいる我々の息子たちは
　　自分たちの死が何も残さなかったら　さぞ悔いることだろう
　　我々は彼らの死を償わせなければならぬ
　　勝利した暁には莫大な賠償をとろう
　　この伝統ある国の住人たる我々は
　　彼らの勇敢な戦いによって勝利をおさめたことを
　　決して忘れるべきではない
　　国家の存続は彼らによって維持されるのだ"

　　国家だって？　傷病兵たちは別にいらだったりはしない
　　互いに顔を見合わせてほくそえむだけだ
　　秘密のことがらをひそかにやりとりするように
　　いまや誰でも知ってることを誰も口に出さない
　　イギリスはジリ貧でずるずる後退してるんだということを
　　（フランス戦線では特にそうだ）
　　新聞には毎週人々の笑顔がのっているが
　　彼らが本当にいいたいことといえばこんなものだ
　　やあ　みな微笑んでるぜ　今の処はみなハッピーなのさ

Smile, Smile, Smile

Head to limp head, the sunk-eyed wounded scanned
Yesterday's Mail; the casualties (typed small)
And (large) Vast Booty from our Latest Haul.
Also, they read of Cheap Homes, not yet planned;
For, said the paper,

　　"When this war is done
The men's first instinct will be making homes.
Meanwhile their foremost need is aerodromes,
It being certain war has just begun.
Peace would do wrong to our undying dead,?
The sons we offered might regret they died
If we got nothing lasting in their stead.
We must be solidly indemnified.
Though all be worthy Victory which all bought,
We rulers sitting in this ancient spot
Would wrong our very selves if we forgot
The greatest glory will be theirs who fought,
Who kept this nation in integrity."

Nation? - The half-limbed readers did not chafe
But smiled at one another curiously
Like secret men who know their secret safe.
This is the thing they know and never speak,
That England one by one had fled to France
(Not many elsewhere now save under France).
Pictures of these broad smiles appear each week,
And people in whose voice real feeling rings
Say: How they smile! They're happy now, poor things.

23rd September 1918.

関連サイト：英詩と英文学