杜甫の五言古詩「李白を夢む二首 其二」（壺齋散人注）
浮雲終日行 浮雲終日行き
遊子久不至 遊子久しく至らず
三夜頻夢君 三夜頻りに君を夢む
情親見君意 情親しみ君が意を見る
告歸常局促 歸るを告げて常に局促たり
苦道來不易 苦（ねんごろ）に道ふ來るは易からず
江湖多風波 江湖風波多く
舟楫恐失墜 舟楫失墜せんことを恐ると
浮雲は終日流れてくるのに、あなたとはなかなか会えない、三夜にかけてあなたの夢を見ました、そのなかであなたの暖かい志に接することが出来ました
でもあなたは急いで帰らねばならぬという、またここへやってくるのは大変だったともいった、途中江湖には風波が立って、船が沈没しそうになったと
出門搔白首 門を出でて白首を搔く
若負平生志 平生の志に負（そむ）くが若し
冠蓋滿京華 冠蓋京華に滿ち
斯人獨憔悴 斯の人獨り憔悴す
孰云網恢恢 孰か云ふ網恢恢たりと
將老身反累 將に老いんとして身は反って累せらる
千秋萬歲名 千秋萬歲の名
寂寞身後事 寂寞たり身後の事
あなたは門を出て白髪頭を掻いた、そのさまはあなたの平生の志とは違ったように見える、街には栄華を極めるものもいるというのに、あなたは一人憔悴してみえる
人生とはなかなかうまく行かないものです、あなたも老年に際して罪をこうむった、千秋萬歲の名声も、死んだ後でしか得られないのでは、悲しいことですね
「李白を夢む」連作のその二、夢の中で李白が訪ねてくるのが三日も続いたのはどうしたわけか、あなたは波高い江湖を沈没しかけながら、困難をついて自分を訪ねてくれた、そんなあなたの憔悴しきった姿に接して、うれしい気持ちとともに、不安な気持ちが沸き起こる、もしやあなたの身に不吉な事柄が起こったのではないか、そんな気持ちを杜甫は歌う。
「將に老いんとして身は反って累せらる」と書いていることから、杜甫は李白が反逆の罪をこうむって、夜郎に流されたのを知ったのであろう。
関連サイト： 杜甫：漢詩の注釈と解説
コメントする