子守唄 A Cradle Song：イェイツの詩

ウィリアム・B・イェイツの詩集「薔薇」から「子守唄」A Cradle Song（壺齋散人訳）

　　天使たちがお前のベッドに
　　寄りかかってお前を見てる
　　みんな死んだ人たちとの付き合いに
　　うんざりしてたんだ

　　神様もお前をみて
　　天国で笑ってるよ
　　七つ星もお前をみて
　　ご機嫌な様子だよ

　　こんなお前を見たら
　　思わずキスしたくなるよ
　　でもそのうち大きくなったら
　　そんなこともできなくなるね

The Sailing Seven とは七つ星のスバルのこと。スバルは星の運行に重要なかかわりを持つとともに、子どもの健やかな成長にもかかわっていると信じられていた。

A Cradle Song

　　The angels are stooping
　　Above your bed;
　　They weary of trooping
　　With the whimpering dead.

　　God's laughing in Heaven
　　To see you so good;
　　The Sailing Seven
　　Are gay with His mood.

　　I sigh that kiss you,
　　For I must own
　　That I shall miss you
　　When you have grown.

トラックバック(0)