もうひとつの時間（Another Time）：W.H.オーデン

　　今じゃなく後で、といいたがる人もいる
　　今のことを忘れてしまう人もいる
　　そしてできることなら
　　歴史の中に埋没したいと思う人もいる

　　たとえばそれらしい場所で国旗を見ると
　　そんなひとたちは因習に従ったお辞儀をする
　　そして階段を上りながらつぶやくのだ
　　自分のものや他人のもの　あれこれについて

　　まるで時間なんて意のままになるもので
　　それをもっていることが当たり前のようで
　　まるでそれを持たないでいることが
　　ばかげた冗談でもあるかのように

　　人が悲しみから死ぬのは無理はない
　　そんなひとはひとりぽっちで死んでいく
　　そんなひとには思いもよらないことなのだ
　　別の生き方ができたもうひとつの時間があったことなど

1940年に出版された同名の詩集に収録された。Another Time とは、可能だったかもしれないもうひとつの生き方をさす。

Another Time

　　For us like any other fugitive,
　　Like the numberless flowers that cannot number
　　And all the beasts that need not remember,
　　It is today in which we live.

　　So many try to say Not Now,
　　So many have forgotten how
　　To say I Am, and would be
　　Lost, if they could, in history.

　　Bowing, for instance, with such old-world grace
　　To a proper flag in a proper place,
　　Muttering like ancients as they stump upstairs
　　Of Mine and His or Ours and Theirs.

　　Just as if time were what they used to will
　　When it was gifted with possession still,
　　Just as if they were wrong
　　In no more wishing to belong.

　　No wonder then so many die of grief,
　　So many are so lonely as they die;
　　No one has yet believed or liked a lie,
　　Another time has other lives to live.

関連サイト：英詩と英文学