ロベール・デスノスの詩集「A la Misterieuse(1926)」から「君を夢に見すぎたせいで（J'ai tant rêvé de toi）」（壺齋散人訳）
君を夢に見過ぎたせいで 君は幻になってしまった
まだ生きている体に手を伸ばし
この唇に接吻して あの懐かしい声を
よみがえらせることができるだろうか？
君を夢に見すぎたせいで 胸の前で両手を交差させ
君を抱きしめようとしても
君の体の輪郭さえ抱くことができない
君の姿はぼくにとって
こんなにも真実味を帯びているので
僕のほうが影になってしまいそうだ
それが感覚のバランス
君を夢に見すぎたせいで ぼくはもう目覚められない
僕は立ったまま眠り 世間に体をさらす
そんな僕にとって 君だけがたよりなのに
そんな君の額に触ったり 唇に触れたりしても
まるで他人に触れてるみたいだ
君を夢に見すぎたせいで
君の幻と歩いたり しゃべったり 寝たりしたおかげで
僕も多分 幽霊らしい幽霊になり
100倍も影らしい影となって
君に付きまといながら 生きていくほかないようだ
J'ai tant rêvé de toi
dans À la mystérieuse, 1926
J'ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
Est-il encore temps d'atteindre ce corps vivant
et de baiser sur cette bouche la naissance
de la voix qui m'est chère ?
J'ai tant rêvé de toi que mes bras habitués en étreignant ton ombre
à se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas
au contour de ton corps, peut-être.
Et que, devant l'apparence réelle de ce qui me hante
et me gouverne depuis des jours et des années
je deviendrais une ombre sans doute,
Ô balances sentimentales.
J'ai tant rêvé de toi qu'il n'est plus temps sans doute que je m'éveille.
Je dors debout, le corps exposé à toutes les apparences de la vie
et de l'amour et toi, la seule qui compte aujourd'hui pour moi,
je pourrais moins toucher ton front et tes lèvres que les premières lèvres
et le premier front venu.
J'ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé, couché avec ton fantôme
qu'il ne me reste plus peut-être, et pourtant,
qu'à être fantôme parmi les fantômes et plus ombre cent fois
que l'ombre qui se promène et se promènera allègrement
sur le cadran solaire de ta vie.
関連サイト：フランス文学と詩の世界
コメントする