地下鉄の駅で In a Station of the Metro ：エズラ･パウンド

2011年8月14日 18:03 | コメント(0) | トラックバック(0)

エズラ･パウンドの詩「地下鉄の駅で」In a Station of the Metro（壺齋散人訳）

　　群集のなかのこれらの顔の表情は
　　雨に濡れた枝に芽吹いた蕾のようだ

パウンドのイマジズムを象徴するとされる作品。彼はイメージを極度に圧縮して、それをわずか二行の中に閉じ込めた。

こうした短詩型の追及は、日本の俳句の影響から生まれた。

In a Station of the Metro Ezra Pound

　　The apparition of these faces in the crowd;
　　petals on a wet, black bough.

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/3386

名前

電子メール

URL

ログイン情報を記憶

コメント (スタイル用のHTMLタグを使えます)

本日

昨日