息子邁とともに一足早く黄州についた蘇軾は、残りの家族が来るのを待つ間、定恵院という寺に仮住まいした。そこは長江から少し離れ、樹木が鬱蒼と茂った山の中にあった。
蘇軾はそこで、僧侶たちと食事をともにし、よく海棠の木の下を散歩した。散歩と対話と、そんなことを重ねるうちに、蘇軾は次第に内省的になっていった。
蘇軾は官僚として儒教的教養を身につけていたが、自分の身の挫折をきっかけにして、仏教的な内省にも親しむようになっていった。そんな蘇軾の周りに多くの人が集まってきた。知事の徐大受もその一人だった。徐大受はやがて、合流した蘇軾の大家族を、臨皐亭に仮住まいさせてやった。
東風渺渺泛崇光 東風渺渺として崇光泛（ゆら）ぐ
香霧空濛月転廓 香霧空濛として月廓に転ず
只恐夜深花睡去 只だ恐る夜深くして花睡り去らんことを
故焼高燭照紅粧 故（ことさら）に高燭を焼（も）やして紅粧を照らさん
東風がはるか彼方から吹いてきて星影がゆらぎ、花の香りが立ち込めて月が庇に傾く、夜が更けて海棠の花が眠ってしまうのが心配だ、だから蝋燭の火を明るくともして花を照らしてやることにしよう
この詩は蘇軾の詩の中でも最も有名なもののひとつだ。視覚的なイメージが色気をかもしだし、花に呼びかける詩人の風流がユーモアを感じさせる。
コメントする