熊さん(L'Ours)ロベール・デスノス

| コメント(0) | トラックバック(0)

ロベール・デスノス「お利口さんのおとぎ歌」から「熊さん(L'Ours)」(壺齋散人訳)

  でっかい熊さん 檻の中
  ハチミツにつられて入ったとさ

  熊さんが浮かんでる大空は
  嵐の前の静けさなのさ

  ビスク ビスク ビスク 怒れ!
  ポタージュの変わりにもらえるのは
  掃除用のブラシだけだぞ

  お駄賃代わりにパンチをもらえ
  お前のお部屋は最上階
  そこでおサルと一緒に暮らせ


間抜けな熊さんの歌、ビスクはシチュウの一種

L'Ours
Robert DESNOS Recueil : "Chantefables"

  Le grand ours est dans la cage,
  Il s'y régale de miel.

  La grande ourse est dans le ciel,
  Au pays bleu des orages.

  Bisque ! Bisque ! Bisque ! rage !
  Tu n'auras pour tout potage
  Qu'un balai dans ton ménage,
  Une gifle pour tes gages,
  Ta chambre au dernier étage
  Et un singe en mariage !


関連サイト:フランス文学と詩の世界 ロベール・デスノス





≪ 竜の落とし子(L'Hippocampe):ロベール・デスノス | 詩人の魂 | くじらさん(La Baleine):ロベール・デスノス ≫

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/3729

コメントする



アーカイブ

Powered by Movable Type 4.24-ja

本日
昨日

この記事について

このページは、が2012年1月 6日 18:21に書いたブログ記事です。

ひとつ前のブログ記事は「ハレディム(Haredim):イスラエルの超伝統主義者たち」です。

次のブログ記事は「金陵十三釵に見る反日感情」です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。