メダリオン（MEDALLION）エズラ・パウンド

　　金色のフロックコートの上には
　　光沢ある黒髪が見える
　　ライナッハの本の見開きにある
　　アナディオメネのようだ

　　蜂蜜のように赤い
　　組紐細工の籠
　　組紐はミノス王の宮殿で
　　金属か琥珀で編まれたようだ

　　釉薬を透けて見える瓜実顔が
　　やわらかいラインを描く
　　半ワットのかすかな電灯が
　　瞳をトパーズ色に彩った

この詩は磁器製のメダリオンに施された模様を描いたものだ。描かれていたのは、ルネサンスの画家ルイーニの絵なのだろう。

MEDALLION

　　LUINI in porcelain!
　　The grand piano
　　Utters a profane
　　Protest with her clear soprano.

　　The sleek head emerges
　　From the gold-yellow frock
　　As Anadyomene in the opening
　　Pages of Reinach.

　　Honey-red, closing the face-oval
　　A basket-work of braids which seem as if they were
　　Spun in King Minos' hall
　　From metal, or intractable amber;

　　The face-oval beneath the glaze,
　　Bright in its suave bounding-line, as
　　Beneath half-watt rays
　　The eyes turn topaz.

関連サイト：英詩と英文学＞エズラ・パウンド