俺は死なないぜ(Dust Can't Kill Me)ウディ・ガスリー

| コメント(0) | トラックバック(0)

ウディ・ガスリー(Woody Guthrie)のアルバム「ダストボウル・バラッズ(Dustbowl Ballads)」から「俺は死なないぜ(Dust Can't Kill Me)」(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  あの砂嵐で子どもが死んだ
  でも俺は死なないぜ
  俺は死なない

  あの砂嵐で家族が死んだ
  でも俺は死なないぜ
  俺は死なない

  地主に農場を取り上げられた
  でも俺はへこたれないぜ
  俺はへこたれない

  悪天候で凶作だった
  でも俺は死なないぜ
  俺は死なない

  トラクターに家をぶっ潰された
  でも俺はつぶされないぜ
  俺はつぶされない

  あのトラクターが家をつぶしたんだ
  でも俺はつぶされないぜ
  俺はつぶされない

  質屋が質草に家具を巻き上げた
  でも俺は巻き上げられんぜ
  俺は巻き上げられぬ

  親戚はみんな夜逃げした
  でも俺は逃げないぜ
  俺は逃げない

  あの砂嵐が畑を荒らした
  でも俺は荒らされんぜ
  俺は荒らされぬ

  何度も砂嵐に御見舞いされた
  でも俺は見舞われんぜ
  俺は見舞われぬ

  砂嵐が納屋を吹き飛ばした
  でも俺は飛ばされんぜ
  俺は飛ばされぬ

  あの強風が世界を吹き飛ばした
  でも俺は吹き飛ばされんぜ
  俺は吹き飛ばされぬ

  あの砂嵐が子どもを殺した
  でも俺は殺されんぜ
  俺は殺されぬ


Dust Can't Kill Me

  That old dust storm killed my baby,
  But it can't kill me, Lord
  And it can't kill me.

  That old dust storm killed my family,
  But it can't kill me, Lord
  And it can't kill me.

  That old landlord got my homestead,
  But he can't get me, Lord,
  And he can't get me.

  That old dry spell killed my crop, boys,
  But it can't kill me, Lord
  And it can't kill me.

  That old tractor got my home, boys,
  But it can't get me, Lord
  And it can't get me.

  That old tractor run my house down,
  But it can't get me down,
  And it can't get me.

  That old pawn shop got my furniture,
  But it can't get me, Lord,
  And it can't get me.

  That old highway's got my relatives,
  But it can't get me, Lord,
  And it can't get me.

  That old dust might kill my wheat, boys,
  But it can't kill me, Lord
  And it can't kill me.

  I have weathered a-many a dust storm,
  But it can't get me, boys,
  And it can't kill me.

  That old dust storm, well, it blowed my barn down,
  But it can't blow me down,
  And it can't blow me down.

  That old wind might blow this world down,
  But it can't blow me down,
  It can't kill me.

  That old dust storm's killed my baby,
  But it can't kill me, Lord
  And it can't kill me.


20世紀のスーパーサウンズ|ウディ・ガスリー





トラックバック(0)

トラックバックURL: http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/3815

コメントする



アーカイブ

Powered by Movable Type 4.24-ja

本日
昨日

この記事について

このページは、が2012年2月12日 18:09に書いたブログ記事です。

ひとつ前のブログ記事は「習近平:新時代の中国の指導者」です。

次のブログ記事は「魚の町を守る:気仙沼信用金庫の200日を追う」です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。