ロベール・デスノス「お利口さんのおとぎ歌」から「亀(La Tortue)」(壺齋散人訳)
僕は亀だよ かっこいいだろ
羽があったらもっといい
そうすればひばりのまねができる
え? 何だって?
どうだい この甲羅のコルセット
ボタンも 光沢も 縫い目もないけど
僕の腰にぴったりなんだ
え? 何だって?
僕は亀だよ 背虫じゃない
僕は亀だよ ストッキングじゃない
僕は亀だよ がっかりしないで
え? 何だって?
亀は自分をかっこいいと思っています。人がなんと言おうと、その気持ちはゆるぎません。
La Tortue
Robert DESNOS Recueil : "Chantefables"
Je suis tortue et je suis belle,
Il ne me manque que des ailes
Pour imiter les hirondelles,
Que ? Que ?
Mon élégant corset d'écailles
Sans boutons, sans vernis, ni mailles
Est exactement à ma taille.
Ni ? Ni ?
Je suis tortue et non bossue,
Je suis tortue et non cossue,
Je suis tortue et non déçue,
Eh ? Non ?
関連サイト:フランス文学と詩の世界 >ロベール・デスノス
コメントする