ロベール・デスノスの「おりこうさんのおとぎ歌」から「ホタル（Le Ver luisant）」（壺齋散人訳）
ホタルは真夜中に光る
星空の下で光る
そしてあらゆるものが眠るとき
月にいって食事をするのさ
月はホタルを抱えながら
夜空を一周するのさ
そしてやすらかに
眠っている子どもたちに
夢を届けてやるのさ
日本では月といえば、ウサギとかぐや姫がでてきますが、フランスではホタルと男の子のようですね
Le Ver luisant
Robert DESNOS Recueil : "Chantefables"
Ver luisant tu luis à minuit,
Tu t'allumes sous les étoiles
Et, quand tout dort, tu t'introduis
Dans la lune et ronge sa moelle.
La lune, nid des vers luisants,
Dans le ciel continue sa route.
Elle sème sur les enfants,
Sur tous les beaux enfants dormant,
Rêve sur rêve, goutte à goutte.
関連サイト：フランス文学と詩の世界 ＞ロベール・デスノス
コメントする