マザーグースの歌

---

ラバダバダ Rub-a-dub-dub （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ラバダバダ
　　桶の中の三人
　　なぜそんなところにいるんだろう？
　　肉屋にパン屋にろうそく屋
　　そろって腐ったトマトから
　　この桶の中に飛び移ったのさ
　　魚もびっくりして見てたそうな

チクタク　チクタク　ボーン Hickory, dickory, dock （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　チクタク　チクタク　ボーン
　　ネズミが時計によじ登る
　　時計が一時を打ったとき
　　ネズミは時計からずり落ちた
　　チクタク　チクタク　ボーン

かぼちゃ好きのピーター Peter, Peter, pumpkin eater （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ピーター　ピーター　かぼちゃが大好き
　　奥さんはいるけど　家がない
　　かぼちゃの殻をくりぬいて
　　その中に奥さんを住まわせたとさ

ゴッタムの三人の賢者たち Three wise men of Gotham （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ゴッタムの三人の賢者たち
　　ボウルに乗って海に浮かんだ
　　ボウルがもっと丈夫だったら
　　もっと長い歌ができたでしょう

ネコとバイオリン Hey, diddle, diddle （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ぼろろん　ぼろろん
　　ネコとバイオリン
　　牛がはねて月を超えた
　　ちびっ子ワンちゃんが
　　それを見て笑った
　　お皿とスプーンも飛んでった

籠に乗ったおばあさん There was an old woman tossed up in a blanket （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　おばあさんが毛布をまとって飛び上がり
　　はるか月の彼方へ飛んでいきました
　　どこまでいくのかは誰も知りません
　　箒にまたがっておばあさんはゆく
　　「おばあさん　おばあさん」とわたしは呼びました
　　「そんなに高く飛んでどこへいくの？」
　　「空にかかったくもの巣を掃いに行くのさ」
　　「わたしにもご一緒させて」
　　「気をつけて　ついておいで」

タフィーはウェールズ人 Taffy was a Welshman（マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　タフィーはウェールズ人
　　タフィーは大泥棒
　　僕に家に押し入って
　　肉を一切れ盗んだんだ

ミルクのように As white as milk （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ミルクのように白いけど
　　ミルクじゃない
　　草のように青いけど
　　草じゃない
　　血のように赤いけど
　　血なんかじゃない
　　すすのように黒いけど
　　すすじゃない

ぼくのメンドリ I had a little hen （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ぼくのメンドリは素晴らしいメンドリ
　　僕に代わって皿洗いや掃除をしてくれる
　　水車小屋にいって粉をひいて
　　あっという間に戻ってきては
　　パンを焼いて　ビールも作って
　　そのうえ暖炉の傍で　お話を聞かせてくれるんだ

ミソサザイのジェニー Little Jenny Wren fell sick（マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ミソサザイのジェニーさんが
　　あるとき病気になりました
　　そこへ親切なコマドリ君が
　　ケーキとワインを運んできました

暖炉のそばの子猫ちゃん Pussy-cat by the fire（マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　子猫ちゃんが暖炉の傍で
　　気持ちよさそうにお昼寝です
　　そこへ通りがかった子犬君　　
　　「子猫ちゃん　そこにいたの？
　　ごきげんよう　子猫ちゃん
　　子猫ちゃん　ご機嫌いかが？」
　　「あらごきげんよう　子犬さん
　　それではまたね　さようなら」

ハバードおばさん Old Mother Hubbard （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　お人よしのハバードおばさん
　　ワンちゃんに骨を上げるために
　　台所へ取りに行きました
　　でもそこへいってみると
　　台所はもぬけの殻で
　　ワンちゃんは骨をもらえませんでした

ロビン坊や Robin-a-bobbin （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ロビン坊やが
　　弓を絞って
　　鳩を撃ったら
　　カラスに当たった
　　もうひとつ撃ったら
　　弟に当たった
　　ロビン坊やの
　　弓遊び

トム　トム　笛吹きの息子 Tom Tom the pipers son （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　トム　トム　笛吹きの息子
　　豚を掻っ攫って逃げた
　　豚を食ったトムはしこたま打たれ
　　通りをわめきながら転がっていった

ジャックとジル Jack and Jill went up the hill（マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ジャックとジル　バケツにいっぱい
　　水を汲みに丘を上った
　　ジャックがこけて　頭を割ると
　　ジルもあとから転げていった
　　立ち上がったジャックは飛び跳ねながら
　　一目散に家に帰ると
　　頭に酢をかけて消毒し
　　ぼろ雑巾で包帯したとさ

セント・アイヴズに行く途中 As I was going to St. Ives（マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　セント・アイヴズに行く途中
　　7人の妻を連れた男と出会った
　　妻の一人ひとりは7つの袋を持ち
　　袋の一つ一つには7匹の猫がいて
　　ネコの一匹一匹は7匹の子猫を連れていた
　　子猫とネコと袋と妻たちと
　　全部でいくつになるでしょう
　　

六ペンスの歌を歌おう Sing a song of sixpence （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　六ペンスの歌を歌おう
　　ポケットいっぱいのライ麦と
　　24羽のツグミとで
　　おいしいパイを作ろう

ちっちゃな羊飼い Little Bo Peep （マザーグースの歌：壺齋散人訳）
　
　　ちっちゃな羊飼いが羊をなくした
　　いったいどこへ消えたのでしょう
　　心配しなくても　かえって来るさ
　　尻尾を振り振り　お前のところへ

桑畑をまわりましょう Here we go 'round the mulberry bush（マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　桑畑をまわりましょう
　　まわりましょう
　　まわりましょう
　　桑畑をまわりましょう
　　いつも朝早くから

さあ　踊りましょう Now we dance looby, looby, looby　（マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　さあ踊りましょう　ルビルビルン
　　さあ踊りましょう　ルビルビルン
　　さあ踊りましょう　ルビルビルン
　　さあ踊りましょう　昨日の晩と同じように

　　右手をちょっぴり振ってみて
　　左手をちょっぴり振ってみて
　　おつむをちょっぴり振ってみて
　　ぐるっとまわって一回り