貧乏人の死 La Mort des pauvres ：ボードレール

貧乏人の死

　　我ら貧乏人にとって　死は唯一の慰め
　　それは生きる目的　かけがえのない希望
　　妙薬のように我らを高め　うっとりとさせ
　　我らの心を勇気付け　励ましてくれる

　　死は嵐や雪や霜を乗り越え
　　暗い地平線を照らす光明
　　または書物に記載された名高き宿
　　我らはそこで　安息できる

　　死は天使　大きな手に
　　眠りと夢の贈り物を抱え
　　貧しいものに寝床をくれる

　　死は神の栄光　神秘の穀倉
　　死は貧しいもののなつかしい故郷
　　死は天国に向かって開かれた門

ボードレールにとって死とは、この世に生きることの終わりではなく、あの世で生きることの始まりであった。「死」と題した一連の作品は、そのようなボードレールの思想を体現したものばかりである。愛し合うものたちにとっては、死は「見も知らぬ美しい風土」への扉を開くものであり、芸術家たちにとっては、そそり立つ美の神殿へと導いてくれるものであった。

そのような死がもっとも慈悲深く現れるのは、貧乏人たちにとってである。彼らは現生になんらの慰藉をも期待することがなかった。もしあの世というものがないとしたら、彼らの悲惨さがどのようにして、償われるというのか。

貧乏人たちにとって、死は神からの唯一つの贈り物なのであり、天国に向かった開かれた門なのである。

La Mort des pauvres - Charles Baudelaire

　　C'est la Mort qui console, hélas! et qui fait vivre;
　　C'est le but de la vie, et c'est le seul espoir
　　Qui, comme un élixir, nous monte et nous enivre,
　　Et nous donne le coeur de marcher jusqu'au soir;

　　À travers la tempête, et la neige, et le givre,
　　C'est la clarté vibrante à notre horizon noir
　　C'est l'auberge fameuse inscrite sur le livre,
　　Où l'on pourra manger, et dormir, et s'asseoir;

　　C'est un Ange qui tient dans ses doigts magnétiques
　　Le sommeil et le don des rêves extatiques,
　　Et qui refait le lit des gens pauvres et nus;

　　C'est la gloire des Dieux, c'est le grenier mystique,
　　C'est la bourse du pauvre et sa patrie antique,
　　C'est le portique ouvert sur les Cieux inconnus!

関連リンク：　詩人の魂＞ボードレール >＞悪の華