奪回　Rescousse ：トリスタン・コルビエール

　　もしも俺のだみ声が
　　甘い恋の歌を
　　歌うことができないならば
　　―畜生因果な商売だ

　　もしも俺の葉巻煙草が
　　灯台のあかりよろしく
　　お前を闇に迷わせないなら
　　ー燃え尽きてしまえ

　　もしも俺の押し出しが
　　逆巻く竜巻のように
　　優雅さに欠けているなら
　　―わめくのはやめろ

　　もしも俺の心が
　　燃える海のように
　　波打つことがないなら
　　―氷で茹でられ

　　とっとと消えてしまうとしよう

Rescousse は、奪回するとか取り戻すという意味のフランス語だが、詩の中では何を取り戻したいのか、よくわからぬところがある。

鈴木信太郎はこれを、「助けてくれ」と訳しているが、secour から連想しのだろう。

Rescousse - Tristan Corbière

　　Si ma guitare
　　Que je répare,
　　Trois fois barbare:
　　Kriss Indien.

　　Cric de supplice,
　　Bois de justice,
　　Boîte à malice,
　　Ne fait pas bien....

　　Si ma voix pire
　　Ne peut te dire
　　Mon doux martyre....
　　—Métier de chien!

　　Si mon cigare,
　　Viatique et phare,
　　Point ne t'égare;
　　—Feu de brûler....

　　Si ma menace,
　　Trombe qui passe,
　　Manque de grâce;
　　—Muet de hurler....

　　Si de mon âme
　　La mer en flamme
　　N'a pas de lame;
　　—Cuit de geler....

　　Vais m'en aller!

関連リンク：　詩人の魂＞トリスタン・コルビエール