シェイクスピアのソネット111 O, for my sake do you with Fortune chide,（壺齋散人訳）
お願いだから あの運命の女神を非難してくれたまえ
私に悪弊を植え付けた罪深き女神を
彼女が私のために授けてくれたのは
世渡りに必要な処世術だけだ
私が悪名を蒙ったのもそんなわけから
私の品性は染物のようなもの
彼女の手によって染められてしまったのだ
憐れんでくれたまえ 私は生まれ変わりたいのだ
聞き分けのよい患者のように
酢を飲んでこの疫病を治そう
苦くとも我慢しよう
更正のためなら二重の難行も苦にならぬ
愛する友よ 憐れんでくれたまえ
君の憐れみは私を治すには十分なのだ
この詩の中で、シェイクスピアは青年に向かってくだくだと言い訳をしているようにとれるのだが、何がその原因なのかについては、いまだにシェイクスピア学者の間で見解が一致していない。
あるものは、シェイクスピアのいう女神とは文芸の守護神、つまりミューズであることを理由に、シェイクスピアはこの詩の中で自分がプレイライターであることを恥じているのではないかと推測している。シェイクスピア時代にあっては、プレイライターは卑しい職業のうちに数えられていたからだ。日本でも世阿弥などの能役者が河原乞食扱いされたのと変わらない。
あるものは、シェイクスピアが売春宿に入り浸ったことを恥じているのではない推測している。
いずれにしても、この詩はシェイクスピアを研究する上で、多くの謎をかもし出すものであり、古来多くの議論を呼んできたものだ。
SONNET 111 –William Shakespeare
O, for my sake do you with Fortune chide,
The guilty goddess of my harmful deeds,
That did not better for my life provide
Than public means which public manners breeds.
Thence comes it that my name receives a brand,
And almost thence my nature is subdued
To what it works in, like the dyer's hand:
Pity me then and wish I were renew'd;
Whilst, like a willing patient, I will drink
Potions of eisel 'gainst my strong infection
No bitterness that I will bitter think,
Nor double penance, to correct correction.
Pity me then, dear friend, and I assure ye
Even that your pity is enough to cure me.
関連リンク： 英詩のリズム＞シェイクスピア＞シェイクスピアのソネット
Bereken zelf uw hypotheek. Hypotheek berekenen? Maak snel een indicatieve berekening van het maximale leenbedrag van uw hypotheek.
Hoeveel kan ik lenen? (hypotheek). Wat worden mijn maandlasten? (hypotheek) ... Hoeveel hypotheek heb ik nodig? Hoe hoog is de boete die ik nu zou moeten
大変ですよね、就職活動
就職氷河期、それも超就職氷河期と言われる時代に突入しようとしています。
この、就職氷河期は並大抵の努力では乗り切ることが困難と言われています。
世界同時不況とも言われている今回の不況、それこそ数年間にわたって、世界経済にインパクトを与え続けるでしょう。
この時期の、今のあなたが直面している就職活動というイベントは、あなたの人生、就職人生の大きなウエイトを占めることとなります。
昨年までの就職活動状況とは180度転換した就職氷河期、絶対に後悔しないように全力で戦いましょう。
就職氷河期、それも超就職氷河期と言われる時代に突入しようとしています。
この、就職氷河期は並大抵の努力では乗り切ることが困難と言われています。
米国、アメリカのサブプライムを皮切りに引き起こされた今回の不況、それこそ数年間にわたって、世界経済にインパクトを与え続けるでしょう。
この時期の、今のあなたが直面している就職活動というイベントは、あなたの人生、就職人生の大きなウエイトを占めることとなります。
就職活動は、技術と知識で乗り切ることが出来ます。就職氷河期、絶対に後悔しないように全力で戦いましょう。