「マザーグースの歌」から「バビロンまで何マイル？How many miles to Babylon（壺齋散人訳）
バビロンまでは何マイル？
60と10マイルさ
ろうそくの灯りをたよりに行けるかしら
ああ行って戻ってこれるさ
君の足が軽くてすばしこいなら
ろうそくの灯りをたよりに行ってこれるさ
この歌は小説や映画の題名にもなっていますが、もともとは聖書のバビロン捕囚の物語をテーマにしたものだったのでしょう。
Threescoreは20のことなので、歌ではバビロンまで70マイルだと歌っています。もし足が速ければろうそくの灯りを頼りにして、行って戻ってこられる距離です。ろうそくの灯りを頼りにとは、手に持ったろうそくの火が消えない間とも、ろうそくの灯りが照らし出す範囲とも読めます。
How many miles to Babylon
How many miles is it to Babylon?
Threescore miles and ten.
Can I get there by candle-light?
Yes, and back again!
If your heels are nimble and light,
You may get there by candle-light.
関連リンク： マザーグースの歌
コメントする