詠懐詩其三十三「一日復一夕」：阮籍

2008年12月 4日 18:31 | コメント(1) | トラックバック(0)

阮籍の詠懐詩其三十三「一日復一夕」（壺齋散人注）

　　一日復一夕　　一日復た一夕
　　一夕復一朝　　一夕復た一朝
　　顔色改平常　　顔色平常を改め
　　精神自損消　　精神自ら損消す
　　胸中懷湯火　　胸中湯火を懷き
　　變化故相招　　變化故に相ひ招く
　　萬事無窮極　　萬事窮極無く
　　知謀苦不饒　　知謀饒（おほ）からざるに苦しむ
　　但恐須臾間　　但だ恐る須臾の間に
　　魂氣隨風飄　　魂氣の風に隨って飄るを
　　終身履薄冰　　終身薄冰を履む
　　誰知我心焦　　誰我が心の焦（あせ）るを知らん

一日また一夕、一夕また一朝と、容顔は衰え、精神は消耗していく

胸中に火のように熱い思いを抱いているから、このような変化を招くのだ、万事は窮まりなく、智謀の足りないことが苦しい

恐るべきはあっという間に、死んで魂が風に吹かれてしまうことだ、一生薄氷を踏むような、自分の心の焦りをわかってくれるものは誰もいない


時は速やかに過ぎ去り、万事は極りないというのに、自分には命は限りがあり、知恵も及ばないことを嘆いた歌


関連リンク：中国古代の詩

  • 漢詩と中国文化





    • ≪ 詠懐詩其四：阮籍 | 中国古代の詩 | 行商人の妻 The River-Merchant's Wife ≫

    カテゴリ:

    トラックバック(0)

    トラックバックURL: http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/1216

    コメント(1)

    hypotheek | 2010年8月 9日 07:01 | 返信

    Hypotheek informatie, hypotheek aanvragen of afsluiten? Hypotheekrentes bekijken. Hypotheek aanbieders vergelijken, hypotheek vormen, bijkomende kosten,

    コメントする

    検索



    姉妹サイト

    アーカイブ

    Powered by Movable Type 4.24-ja

    本日
    昨日

    カテゴリ

    最近の記事

    最近のコメント

    この記事について

    このページは、が2008年12月 4日 18:31に書いたブログ記事です。

    ひとつ前のブログ記事は「詠懐詩其四：阮籍」です。

    次のブログ記事は「女が男の股引をはく時」です。

    最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。