思い人 Mon Homme：シャンソンの世界

　　ほんとうに　くびったけなの
　　気が狂いそうなほど
　　始めてあったときから
　　とりこなの
　　あの人に　見つめられると
　　体中が　震えるの
　　ほんとうに　くびったけなの
　　あのひとのためなら
　　死んでもいいわ
　　惨めな気持ちにさせられても
　　わたしは　女なのね
　　ほんとうに　くびったけなの

　　あの人以外の　ほかの男なんて
　　目に無いわ
　　他の男なんて　あの人の前では
　　いないも同じ
　　ほんとに　女は
　　男につくすように
　　作られてる
　　時折　あのひとが　わたしを　かまって
　　くれないときに　ひとこと
　　声をかけられると
　　わたしは　よろこんで
　　犬のように
　　あのひとのもとに
　　かけつけるわ

　　ほんとうに　くびったけなの
　　犬のように
　　あのひとに石を
　　投げられても
　　わたしはなお
　　後を追うの
　　ほんとうにくびったけ
　　馬鹿みたいだけど
　　それが愛というもの
　　わけなんてないわ
　　だから　こんな　わたしを
　　どうか　大目に見て
　　くびったけになったわたしを

ミスタンゲットは、第一次世界大戦直後のパリを舞台に花開いたあでやかな大衆文化を体現するような歌手だった。ムーラン･ルージュやフォリ・ベルジェールといったレヴュ劇場が華やかな舞台を庶民に提供していたなか、彼女は常にそれらの花形だった。

生まれたのは1875年だから、そのころの彼女はすでに40歳をすぎていたにもかかわらず、脚線美を武器にして、美しい歌姫としての名声を独り占めにできた。彼女の両足には高額の保険金がかけられていたほどだ。

エディット･ピアフが現れる以前の、最も人気あるシャンソン歌手だった。

この歌は1920年に発表されて、たちまち世界中でヒットした。昔の日本人はこの歌を通じてシャンソンの世界に引き込まれていったものだ。

MON HOMME
Paroles: Albert Willemetz, Jacques-Charles, musique: Maurice Yvain, 1920

　　Sur cette terre, ma seule joie, mon seul bonheur
　　C'est mon homme.
　　J'ai donné tout ce que j'ai, mon amour et tout mon coeur
　　A mon homme
　　Et même la nuit,
　　Quand je rêve, c'est de lui,
　　De mon homme.
　　Ce n'est pas qu'il est beau, qu'il est riche ni costaud
　　Mais je l'aime, c'est idiot,
　　Je me fout des coups
　　Je me prend mes sous,
　　Je suis à bout
　　Mais malgré tout
　　Que voulez-vous

　　Je l'ai telle ment dans la peau
　　Que j'en de viens marteau,
　　Dès qu'il s'approche c'est fini
　　Je suis à lui
　　Quand ses yeux sur moi se posent
　　Ça me rend toute chose
　　Je l'ai telle ment dans la peau
　　Qu'au moindre mot
　　Il me ferait faire n'importe quoi
　　Je tuerais, ma foi
　　Je sens qu'il me rendrait infâme
　　Mais je ne suis qu'une femme
　　Et, je l'ai telle ment dans la peau...

　　Pour le quitter c'est fou ce que m'ont offert
　　D'autres hommes.
　　Entre nous, voyez-vous ils ne valent pas très cher
　　Tous les hommes
　　La femme à vrai dire
　　N'est faite que pour souffrir
　　Par les hommes.
　　Dans les bals, j'ai couru, afin de l'oublier j'ai bu
　　Rien à faire, j'ai pas pu
　　Quand il me dit: "Viens"
　　Je suis comme un chien
　　Y'a pas moyen
　　C'est comme un lien
　　Qui me retient.

　　Je l'ai telle ment dans la peau
　　Que j'en suis dingo.
　　Que celle qui n'a pas aussi
　　Connu ceci
　　Ose venir la première
　　Me jeter la pierre.
　　En avoir un dans la peau
　　C'est le pire des maux
　　Mais c'est connaître l'amour
　　Sous son vrai jour
　　Et je dis qu'il faut qu'on pardonne
　　Quand une femme se donne
　　A l'homme qu'elle a dans la peau...

関連リンク：　詩人の魂＞エディット・ピアフ