もしもとそして If “ifs” and “ands”：マザーグース

2009年3月 1日 19:58 | コメント(2) | トラックバック(0)

マザーグースの歌から「もしもとそして」（壺齋散人訳）

　　「もしも」と「そして」が
　　鍋とフライパンだったら
　　鋳掛け屋さんはお役ごめん

マザーグースの歌の本には、決まった順序はありませんが、この歌を最後に置いている本もあります。ことば遊びの面白さが、短い歌の中に盛られていて、とても愉快ですね。

　　If “ifs” and “ands”
　　Were pots and pans
　　There would be no need for tinker

関連リンク：　マザーグースの歌

英詩と英文学

ウィリアム･ブレイク詩集

シェイクスピア

≪ どちらへ　おでかけ　Where are you going?：マザーグース | マザーグースの歌

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/1392

コメント(2)

hypotheek | 2010年8月 9日 09:27 | 返信

Hoeveel kan ik lenen? (hypotheek). Wat worden mijn maandlasten? (hypotheek) ... Hoeveel hypotheek heb ik nodig? Hoe hoog is de boete die ik nu zou moeten

hypotheek | 2010年8月 9日 07:10 | 返信

Hoeveel kan ik lenen? (hypotheek). Wat worden mijn maandlasten? (hypotheek) ... Hoeveel hypotheek heb ik nodig? Hoe hoog is de boete die ik nu zou moeten