李白の雑言古詩「灞陵行送別」（壺齋散人注）
送君灞陵亭 君を送る灞陵亭
灞水流浩浩 灞水流るること浩浩たり
上有無花之古樹 上には無花之古樹有り
下有傷心之春草 下には傷心之春草有り
我向秦人問路岐 我秦人に向って路岐を問へば
云是王粲南登之古道 云ふ是れ王粲南登之古道なりと
古道連綿走西京 古道連綿として西京に走り
紫闕落日浮雲生 紫闕 落日 浮雲生ず
正當今夕斷腸處 正に當たる 今夕斷腸の處
鸝歌愁絶不忍聽 鸝歌愁絶して聽くに忍びず
君を送って灞陵亭までくると、灞水の流れははるかに続いている、頭上には花のない古木が枝をたれ、足元には心を痛ましめる春草が生えている
土地の人に向かって分かれ道を問えば、これはかの王粲が「南登」と歌った古道だという、古道はどこまでも続いて長安に至る、その長安の宮殿には夕日が落ちて浮雲が生じているのだろう
今宵斷腸の思いをしながらここに立つと、別れの歌は悲しくて聞くに忍びない
中国の詩人は友との別れを良く歌った、李白も例外ではない、この詩は誰との別れを歌ったものか定かでないが、東の方へと下っていく友との別れだったのだろう
長安は北の方角に胃水が流れ、東の方角に灞水が流れている。胃水ははるか西から流れてきてやがては黄河に合流する、灞水は終南山を水源として北流し胃水に合流する。どちらも別れの舞台となっていたが、胃水は西に向かう人、灞水は東に向かう人との別れの場となっていた。
コメントする