ポルトガルの洗濯女 Les Lavandières Du Portugal：イヴェット･ジロー

　　女たちに若い男が　近づいてくればたちまち
　　女たちは肌をさらして　男に媚を作るんだ
　　でも乞食野郎や　貧乏貴族には
　　陽気な声をたてて　水をぶっかけるのさ

　　洗濯物を洗う間
　　ワインでも飲んでなさい
　　洗濯物を洗う間
　　そこらをぶらついてなさい
　　バッシャ　バッシャ　精をだせば
　　バッシャ　バッシャ　今夜はよく眠れる

　　夜が来ると女たちは　すっかりきれいに仕上がった
　　洗濯物を抱えて　夕日の中に去っていく
　　頭に籠を載せた姿は　古代の女神のようだ
　　その美しい歌声と　静かな足音が遠ざかっていく

　　洗濯物を洗う間
　　ワインでも飲んでなさい
　　洗濯物を洗う間
　　そこらをぶらついてなさい
　　バッシャ　バッシャ　精をだせば
　　バッシャ　バッシャ　今夜はよく眠れる

イヴェット･ジロー Yvette Giraudが1952年にヒットさせた曲。作詞はロジェ・ルケシ Roger Rucchesi、作曲はアンドレ・ポップ Andre Popp

Les Lavandières Du Portugal

　　Connaissez-vous des lavandières, comme il y en a au Portugal
　　Surtout celles de la rivière de la ville de Setubal
　　Ce n'est vraiment pas des lavoirs, où elles lavent mais des volières
　　Il faut les entendre et les voir, rythmer leurs chants de leurs battoirs

　　Tant qu'y aura du linge à laver
　　On boira de la manzanilla
　　Tant qu'y aura du linge à laver
　　Des hommes on pourra se passer
　　Et tape et tape et tape avec ton battoir
　　Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir

　　Quand un homme s'approche d'elles, surtout s'il est jeune et bien fait
　　Aussitôt elles glissent leurs bretelles, de leurs épaules au teint frais
　　Oui mais si c'est un va-nu-pied, ou bien même quelque vieil hidalgo
　　Elles s'amusent à le mouiller en chantant d'une voix égayée

　　Tant qu'y aura du linge à laver
　　On boira de la manzanilla
　　Tant qu'y aura du linge à laver
　　Des hommes on pourra se passer
　　Et tape et tape et tape avec ton battoir
　　Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir

　　Le soir venu les lavandières s'en vont avec leur linge blanc
　　Il faut voir leurs silhouettes fières se détacher dans le couchant
　　Sur leur tête leur panier posé, telles des déesses antiques
　　On entend doucement s'éloigner leur refrain et leurs pas feutrés

　　Tant qu'y aura du linge à laver
　　On boira de la manzanilla
　　Tant qu'y aura du linge à laver
　　Des hommes on pourra se passer
　　Et tape et tape et tape avec ton battoir
　　Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir

YouTubeでこの曲を聞く

関連リンク：　詩人の魂＞エディット・ピアフ