羽を広げて À la volette：フランス民謡の世界

　　オレンジの木に
　　止まってるわ
　　オレンジの木に
　　止まってるわ
　　こんなふうに
　　羽を広げて
　　こんな風に
　　羽を広げて
　　止まっているわ

　　木の枝が折れたら
　　落っこちちゃったわ
　　木の枝が折れたら
　　落っこちちゃったわ
　　こんな風に
　　羽を広げて
　　こんな風に
　　羽を広げて
　　落っこちてしまったわ

　　ねえ　小鳥さん
　　お怪我はなかった？
　　ねえ　小鳥さん
　　お怪我はなかった？
　　こんな風に
　　羽を広げて
　　こんな風に
　　羽を広げて
　　怪我をしなかったの？

　　羽を傷つけ
　　足も折れました
　　羽を傷つけ
　　足も折れました
　　こんな風に
　　羽が傷つき
　　こんな風に
　　羽が傷つき
　　足も折れてしまいました

　　小鳥さん
　　大丈夫？
　　小鳥さん
　　大丈夫？
　　こんな風に
　　羽が傷ついて
　　こんな風に
　　羽が傷ついて
　　ほんとに大丈夫？

　　心配してくれて
　　ありがとう
　　心配してくれて
　　ありがとう
　　こんな風に
　　羽を広げて
　　こんな風に
　　羽を広げて
　　君に感謝します

羽が傷ついた小鳥と、それを気遣う人の会話を歌にしたものです。小鳥のことは説明の必要もないと思いますが、小鳥に呼びかけているものは誰なのか。それはこの歌を聞く人の想像力の世界に住んでいます。

À la volette

Mon petit oiseau
A pris sa volée
Mon petit oiseau
A pris sa volée
A pris sa
A la volette
A pris sa
A la volette
A pris sa vole

Il s'est appuyé
Sur un oranger
Il s'est appuyé
Sur un oranger
Sur un o
A la volette
Sur un o
A la volette
Sur un oranger

La branche a cassé
L'oiseau t'a tombé
La branche a cassé
L'oiseau t'a tombé
L'oiseau t'a
A la volette
L'oiseau t'a
A la volette
L'oiseau t'a tombé

Mon petit oiseau
Où t'es-tu blessé ?
Mon petit oiseau
Où t'es-tu blessé ?
Où t'es-tu
A la volette
Où t'es-tu
A la volette
Où t'es-tu blessé ?

Je m'suis cassé l'aile
Et tordu le pied
Je m'suis cassé l'aile
Et tordu le pied
Et tordu
A la volette
Et tordu
A la volette
Et tordu le pied

Mon petit oiseau
Veux-tu te soigner ?
Mon petit oiseau
Veux-tu te soigner ?
Veux-tu te
A la volette
Veux-tu te
A la volette
Veux-tu te soigner ?

Je veux me soigner
Et me marier
Je veux me soigner
Et me marier
Et me ma
A la volette
Et me ma
A la volette
Et me marier

YouTubeでこの曲を聞く

関連サイト：　シャンソンの世界：歌詞の翻訳と解説