フランス民謡から「坊やが踊る」Jean Petit qui danse（壺齋散人による歌詞の日本語訳）
坊やが踊る
指を使って踊る
指を 指を 指を
こんな風にして踊る
坊やが踊る
手を使って踊る
手を 手を 手を
指を 指を 指を
こんな風にして踊る
坊やが踊る
腕を使って踊る
腕を 腕を 腕を
手を 手を 手を
指を 指を 指を
こんな風にして踊る
坊やが踊る
肩を使って踊る
肩を 肩を 肩を
腕を 腕を 腕を
手を 手を 手を
指を 指を 指を
こんな風にして踊る
坊やが踊る
首を使って踊る
首を 首を 首を
肩を 肩を 肩を
腕を 腕を 腕を
手を 手を 手を
指を 指を 指を
こんな風にして踊る
坊やが踊る
頭を使って踊る
頭を 頭を 頭を
首を 首を 首を
肩を 肩を 肩を
腕を 腕を 腕を
手を 手を 手を
指を 指を 指を
こんな風にして踊る
小さな男の子の、愉快な踊りの歌です。小さな子は、元気いっぱいで、体中を動かしまわります。その様子はダンスを踊っているようにも見えます。
Jean Petit qui danse
Jean Petit qui danse (bis)
De son doigt il danse (bis)
De son doigt doigt doigt (bis)
Ainsi danse Jean Petit
Jean Petit qui danse (bis)
De sa main il danse (bis)
De sa main main main
De son doigt doigt doigt
Ainsi danse Jean Petit
Jean Petit qui danse (bis)
De son bras il danse (bis)
De son bras bras bras
De sa main main main
De son doigt doigt doigt
Ainsi danse Jean Petit
Jean Petit qui danse (bis)
De son épaule il danse (bis)
De son épaule paule paule
De son bras bras bras
De sa main main main
De son doigt doigt doigt
Ainsi danse Jean Petit
Jean Petit qui danse (bis)
De son cou il danse (bis)
De son cou cou cou
De son épaule paule paule
De son bras bras bras
De sa main main main
De son doigt doigt doigt
Ainsi danse Jean Petit
Jean Petit qui danse (bis)
De sa tête il danse (bis)
De sa tête tête tête
De son cou cou cou
De son épaule paule paule
De son bras bras bras
De sa main main main
De son doigt doigt doigt
Ainsi danse Petit Jean !
関連サイト： シャンソンの世界：歌詞の翻訳と解説
この無邪気な歌も元を辿れば中世の残酷な車裂きの刑からと言うコメントを読んで気味悪くなってしまいました。