フランス民謡から「アルファベットの歌」L'alphabet en chantant（壺齋散人による歌詞の日本語訳）
アルファベットの歌を
笑いながら歌おう
遊びながら歌おう
お利巧さんになるためにね
アベ セデ
ウ エフ ジェアシュ
イジ カエル
エム エヌ オペ
キュエル エステ
ユヴェ ドゥブルヴェ
最後の三つは イクス イグレク ゼド
さあ よくできましたね
これで大きくなったときに どんなお話も読めるし
それを家族に聞かせてもあげられる
パパにも ママにも
弟たちや 妹たちにも
おじいさんやおばあさんにも
アベ セデ
ウ エフ ジェアシュ
イジ カエル
エム エヌ オペ
キュエル エステ
ユヴェ ドゥブルヴェ
最後の三つは イクス イグレク ゼド
フランス語で、アルファベットのことをアルファベといいます。英語にアルファベットの歌があるように、フランス語にも、アルファベを覚えやすくするための歌があります。
L'alphabet en chantant
Apprends l'alphabet en chantant,
apprends l'alphabet en riant,
apprends l'alphabet en jouant,
pour qu'un jour, tu deviennes le plus grand.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W.
Les trois dernières lettres sont X, Y et Z.
Avec moi!
Vous avez bien appris votre leçon,
un jour, quand vous serez grands, vous pourrez lire de belles histoires
et les raconter à toute votre famille:
A votre papa, à votre maman
et à vos petits frères et soeurs,
et aussi à vos grands-parents!
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W.
Les trois dernières lettres sont X, Y et Z.
Avec moi!
関連サイト： シャンソンの世界：歌詞の翻訳と解説
コメントする