フランス民謡から「サンタのおじさん」Petit Papa Noël（壺齋散人による歌詞の日本語訳）
クリスマスの美しい夜
雪が盛んに降る中を
空に向かって目を開き
小さな子がひざまずいて
目を閉じて眠る前に
最後のお祈りをします
サンタのおじさん
贈り物をたくさんもって
空から降りてくるとき
ぼくの靴も忘れないでね
でも外へ戻っていくときは
暖かくしてってね
寒さで風をひかないように
ほんとに気をつけてね
目が覚めるのが待ち遠しいよ
サンタさんが持ってきてくれる
いつも夢見てた素敵な贈り物
それを早くみたいよ
サンタのおじさん
贈り物をたくさんもって
空から降りてくるとき
ぼくの靴も忘れないでね
夜がどんどん更けゆき
子供たちが眠りにつく頃
サンタさんは背中に
贈り物の袋を背負って
教会の鐘の音に乗って
現れてくれるんだね
サンタさんが雲に乗って
ぼくらの家に来てくれたら
ぼくは夢中になっちゃうよ
ほんとに夢中になっちゃうよ
サンタのおじさん
贈り物をたくさんもって
空から降りてくるとき
ぼくの靴も忘れないでね
フランスの代表的なクリスマスソング。サンタクロースがプレゼントを持って訪れてくるのを待ちわびる子供の気持ちが素直に歌われています。
Petit Papa Noël
C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier
Mais, avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi
Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises
Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier
関連サイト： フランス民謡の世界
コメントする