ミロール（だんな）Milord：エディット・ピアフ

　　でも　少しだけね
　　昨日すれ違ったとき
　　あんたはいったんだ
　　ごきげんようって
　　絹のスカーフを
　　胸に着けて
　　あんたは王様みたいに
　　立派だった
　　そんなあんたは
　　かわいい女のこと
　　一緒だったね
　　ねたましかったよ

　　おいでよ　だんな
　　よっていきなよ
　　外は寒いでしょ
　　ここはあったかいよ
　　気楽に　だんな
　　くつろいでいきなよ
　　抱いてあげるから
　　好きにさせてあげるから
　　わたしのことは　だんな
　　知らないだろうけど
　　わたしはあんたを
　　よく知ってるよ

　　いってみればあんたは
　　一隻の船みたいなもの
　　その行く手には
　　さえぎるものがない
　　あんたのあとには
　　娘たちがついていく
　　あんたをうんざり
　　させるだけと知らないで
　　愛なんてはかないもの
　　でも大切なもの
　　愛さえあれば
　　生きる望みが湧くわ

　　おいでよ　だんな
　　よっていきなよ
　　外は寒いでしょ
　　ここはあったかいよ
　　気楽に　だんな
　　くつろいでいきなよ
　　抱いてあげるから
　　好きにさせてあげるから
　　わたしのことは　だんな
　　知らないだろうけど
　　わたしはあんたを
　　よく知ってるよ

　　ねえ　ねえ　だんな
　　微笑んで　だんな
　　少しだけでいいから
　　ねえ　ねえ
　　笑って　だんな
　　歌って　だんな
　　タララ　リーララ
　　踊って　だんな
　　タララ　リーララ
　　ブラヴォー　だんな
　　アンコール　だんな
　　タララ　リーララ

エディット・ピアフが1959年にヒットさせたシャンソン。作詞はジョルジュ・ムスタキ、作曲はマルグリット・モノ。

ミロール Milord とは英語「マイ・ロード」My Lord をフランス語風に言い換えた言葉。だんなという意味である。これはそのだんなに呼びかける娼婦の歌だ。別名を「日陰の女」Ombre de la Rueともいう。

Milord : Edith Piaf

　　Allez venez! Milord
　　Vous asseoir à ma table
　　Il fait si froid dehors
　　Ici, c'est confortable
　　Laissez-vous faire, Milord
　　Et prenez bien vos aises
　　Vos peines sur mon cœur
　　Et vos pieds sur une chaise
　　Je vous connais, Milord
　　Vous ne m'avez jamais vue
　　Je ne suis qu'une fille du port
　　Une ombre de la rue...

　　Pourtant, je vous ai frôlé
　　Quand vous passiez hier
　　Vous n'étiez pas peu fier
　　Dame! le ciel vous comblait
　　Votre foulard de soie
　　Flottant sur vos épaules
　　Vous aviez le beau rôle
　　On aurait dit le roi
　　Vous marchiez en vainqueur
　　Au bras d'une demoiselle
　　Mon Dieu! qu'elle était belle
　　J'en ai froid dans le cœur...

　　Allez venez! Milord
　　Vous asseoir à ma table
　　Il fait si froid dehors
　　Ici, c'est confortable
　　Laissez-vous faire, Milord
　　Et prenez bien vos aises
　　Vos peines sur mon cœur
　　Et vos pieds sur une chaise
　　Je vous connais, Milord
　　Vous ne m'avez jamais vue
　　Je ne suis qu'une fille du port
　　Une ombre de la rue...

　　Dire qu'il suffit parfois
　　Qu'il y ait un navire
　　Pour que tout se déchire
　　Quand le navire s'en va
　　Il emmenait avec lui
　　La douce aux yeux si tendres
　　Qui n'a pas su comprendre
　　Qu'elle brisait votre vie
　　L'amour, ça fait pleurer
　　Comme quoi l'existence
　　Ça vous donne toutes les chances
　　Pour les reprendre après...

　　Allez venez! Milord
　　Vous avez l'air d'un môme
　　Laissez-vous faire, Milord
　　Venez dans mon royaume
　　Je soigne les remords
　　Je chante la romance
　　Je chante les milords
　　Qui n'ont pas eu de chance
　　Regardez-moi, Milord
　　Vous ne m'avez jamais vue...
　　Mais vous pleurez, Milord
　　Ça, j' l'aurais jamais cru.

　　+parlé:

　　Eh! bien voyons, Milord
　　Souriez-moi, Milord
　　Mieux que ça, un p'tit effort...
　　Voilà, c'est ça!
　　Allez riez! Milord
　　Allez chantez! Milord
　　Ta da da da...
　　Mais oui, dansez, Milord
　　Ta da da da...
　　Bravo! Milord...
　　Encore, Milord...
　　Ta da da da...

YouTubeでこの曲を聞く

関連サイト：　シャンソンの世界：歌詞の翻訳と解説