ロベール・デスノス「お利口さんのおとぎ歌」から「熊さん(L'Ours)」(壺齋散人訳)
でっかい熊さん 檻の中
ハチミツにつられて入ったとさ
熊さんが浮かんでる大空は
嵐の前の静けさなのさ
ビスク ビスク ビスク 怒れ!
ポタージュの変わりにもらえるのは
掃除用のブラシだけだぞ
お駄賃代わりにパンチをもらえ
お前のお部屋は最上階
そこでおサルと一緒に暮らせ
間抜けな熊さんの歌、ビスクはシチュウの一種
L'Ours
Robert DESNOS Recueil : "Chantefables"
Le grand ours est dans la cage,
Il s'y régale de miel.
La grande ourse est dans le ciel,
Au pays bleu des orages.
Bisque ! Bisque ! Bisque ! rage !
Tu n'auras pour tout potage
Qu'un balai dans ton ménage,
Une gifle pour tes gages,
Ta chambre au dernier étage
Et un singe en mariage !
関連サイト:フランス文学と詩の世界 >ロベール・デスノス
コメントする