ロベール・デスノスの「おりこうさんのおとぎ歌」から「チョウチョ（Le Papillon）」（壺齋散人訳）
チョウチョが3億匹
シャティヨンにやってきて
そこでスープを飲んだ
シャティヨン・シュル・ロワール
シャティヨン・シュル・マルヌ
シャティヨン・シュル・セーヌ
シャティヨンの人たちにはお気の毒
いくらスープ皿をのぞいても
群がるチョウチョしか見えないよ
シャティヨン・シュル・セーヌ
シャティヨン・シュル・マルヌ
シャティヨン・シュル・ロワール
シャティヨンという名前の町は三つあって、どれも川のほとりにあります。チョウチョがやってくることでも共通しています。
Le Papillon
Robert DESNOS Recueil : "Chantefables"
Trois cents millions de papillons
Sont arrivés à Châtillon
Afin d'y boire du bouillon,
Châtillon-sur-Loire,
Châtillon-sur-Marne,
Châtillon-sur-Seine.
Plaignez les gens de Châtillon !
Ils n'ont plus d'yeux dans leur bouillon
Mais des millions de papillons.
Châtillon-sur-Seine,
Châtillon-sur-Marne,
Châtillon-sur-Loire.
関連サイト：フランス文学と詩の世界 ＞ロベール・デスノス
コメントする