ロベール・デスノス「お利口さんのおとぎ歌」から「ヌー（Le Gnou）」（壺齋散人訳）
パンパンパン 誰だい門を叩くのは
パンパンパン ガキ大将だよ
パンパンパン 門を開けてくれよ
パンパンパン 孔雀を連れてくるから
パンパンパン 門を開けてくれよ
パンパンパン ラオスから来たんだから
パンパンパン 僕はヌーの子どもなのさ
ヌーはカモシカと牛を足して二で割ったような形をして、主にアフリカの草原に住んでいます。この歌に出てくるヌーは、なぜかラオスに住んでいます。
Le Gnou Robert DESNOS "Chantefables"
Pan ! Pan ! Pan ! Qui frappe à ma porte ?
Pan ! Pan ! Pan ! C'est un jeune faon
Pan ! Pan ! Pan ! Ouvre-moi ta porte
Pan ! Pan ! Pan ! Je t'apporte un paon
Pan ! Pan ! Pan ! Ouvre-moi ta porte
Pan ! Pan ! Pan ! J'arrive de Laon
Pan ! Pan ! Pan ! Mon père est un gnou
関連サイト：フランス文学と詩の世界 ＞ロベール・デスノス
コメントする