ジョン・キーツのオード「ギリシャの壺に寄す」Ode on a Grecian Urn を読む。（壺齋散人訳）
いまなお穢れなき静寂の花嫁よ
沈黙と悠久の養女よ
森の歴史家でもあるお前は
誰よりもやさしく花物語を語る
お前が神であれ人間であれ
お前の姿にはテンペあるいはアルカディアの谷の
緑に縁取られた伝説が付き添う
お前に描かれたものは 男か神か 拒絶する乙女たちか
狂おしき狩の追跡か 逃れようとする獣のあがきか
ラッパと太鼓 荒々しい陶酔か
ジョン・キーツの詩「居酒屋マーメイド」 Lines on the Mermaid Tavern を読む。（壺齋散人訳）
死んでいった詩人たちの魂よ
あなたがたの通った居酒屋マーメイドは
どんな素敵な野原やコケ蒸した洞窟
どんな理想郷より素晴らしかったそうですね
あなたがたの啜ったカナリアのワインは
どんな飲み物にも増してうまかった
天上のフルーツでさえも
この店の鹿肉のパイにはかなわない
何たる美味！
あなたがたはロビンフッドのように
マリアンのような女性をはべらせ
鹿の角にワインをくんで飲んだのでしたね
ジョン・キーツのオード「秋に寄す」 To Autumn を読む。（壺齋散人訳）
霧が漂う豊かな実りの季節よ
恵みの太陽の親密な友よ
秋は日の光と手を携えて
生垣を這う葡萄にも実りをもたらす
苔むした庭木に林檎の実を実らせ
一つ残らず熟させてあげる
ひょうたんを膨らませ ハシバミの実を太らせ
蕾の生長を少しずつ促して
花が咲いたら蜂たちにゆだねる
蜂たちは巣が蜜でねっとりとするのをみて
暖かい日がずっと続くことを願うだろう
ジョン・キーツの詩「憂愁のオード」 Ode on Melancholy を読む。（壺齋散人訳）
いやいや 忘却の川へ行ってはならぬ
根を張ったトリカブトから毒の汁を搾ってもならぬ
お前のその青ざめた額に
冥府の女王の毒草を押し当ててもならぬ
イチイの実でロザリオを作ったり
カブトムシや毒蛾たちに
お前の鎮魂歌を歌わせてはならぬ
毛むくじゃらの梟にお前の悲哀を覗かせてはならぬ
でなければ次々と襲い来る影が眠気を誘い
魂の疼く苦悩を溺れさせるだろう
ハイペリオン（ヒュペリオーン）は、ギリシャ神話に出てくる神で、ゼウスが支配するようになる以前には、太陽を司る神であった。ゼウスは父親のクロノスを始め、タイタン（ティーターン）族に戦いを挑み、ついに長い戦争を勝ち抜いて、新しい宇宙の支配者になるが、この戦いの中で、ハイペリオンも敗れ、太陽の神の座をアポロに譲り渡す。
ジョン・キーツの詩「アポロへの讃歌」 Hymn To Apollo を読む。（壺齋散人訳）
黄金の弓を持つ神
黄金の竪琴を奏でる神
黄金の髪をなびかす神
黄金の火を放つ神
季節を運ぶ
乗り物の御者
神よあなたの怒りが静まるのをみて
ちっぽけなわたしがあなたの花冠を
あなたの月桂冠 あなたの栄光
あなたの光を戴いたとしたら
そんなわたしは地を這う虫に見えるでしょうか？
おお デルフォイに坐す偉大なアポロよ
ジョン・キーツの詩「恐れのとき」 When I have Fears を読む。（壺齋散人訳）
わたしのペンがわたしの思いを書きつくすまで
万巻の書を読み豊かな思想を
収穫のように実らせることが出来るまで
自分が生きてはいないだろうと思うと
ジョン・キーツの詩「今夜わたしが笑ったわけ」 Why did I laugh tonight? を読む。（壺齋散人訳）
今夜わたしが笑ったわけを 誰もいえる者はない
いかなる神も 冷静な応答をなす悪魔さえも
天上からも地獄からも 答えようとはしない
それでわたしは自分自身の心に向かって問いかけるのだ
ジョン・キーツの詩「ブライト・スター」Bright Star を読む。（壺齋散人訳）
北極星よ あなたのようにわたしもありたい
夜空に高く 星々を従えて輝き
眠りを知らぬ隠者のように
まぶたを大きく見開いて
永遠の波が渚をめぐって
次々と押し寄せるさまを見続けていたい
また山々や原野の上に降り積もった
真っ白な雪の絨毯を眺めていたい
ジョン・キーツの詩「妖精の歌」 Fairy Song を読む。（壺齋散人訳）
涙するなかれ！おお涙するなかれ！
散った花はまた咲くのだから
泣くなかれ！おお泣くなかれ！
地中には新しい命が芽吹くのだから
目をぬぐえ！おお目をぬぐえ！
わたしは天に召されて
心静める歌を習ったのだから
涙するなかれ
ジョン・キーツの詩「この日が過ぎ去った」 The Day is Gone を読む。（壺齋散人訳）
この日が過ぎ去った すべての甘い思い出とともに！
甘い声 甘い唇 柔らかな手 ふくよかな胸も
暖かい息 さやかなささやき か細い声も
輝く目 優雅ないでたち けだるい物腰も消え去った！
ジョン・キーツは、不治の病に襲われ自分の死を身近なものとして考え始めて以来、様々な形で死というものに立ち向かい、それを詩に歌った。それらは、輝かしかった日々への愛惜の念であったり、愛する人々への感謝の気持ちであったり、死すべき身にして恋をしたことへの自責であったりした。
ジョージ・ゴードン・バイロンGeorge Gordon Byron (1788-1824) は、イギリスのロマン主義が怒涛のように渦巻いた時代に、常にその渦の中心にいた詩人だった。生前はもとより、19世紀中を通じて、ロマンティシズムのチャンピオンとして受け取られたばかりか、シェイクスピアと並んで、イギリスが生んだ最も偉大な詩人だと考えられていた。今日ではシェリーやキーツの後塵を拝するようになってしまったバイロンだが、そのユニークで壮大な業績はやはり超一流の芸術といわねばならない。
ロード・バイロンの詩「彼女の歩く姿の美しいさま」 She walks in beauty を読む。（壺齋散人訳）
彼女の歩く姿の美しいさまは
雲ひとつない星空のようだ
闇の黒さと星々の輝きが
彼女の姿 目の中で出会い
やさしい光を放っている
真っ白な昼には見られない光だ
バイロンの詩「冷たさが人を包んで」 When coldness wraps this suffering clayを読む。（壺齋散人訳）
冷たさが人を包んで粘土のように変えるとき
不滅の魂よ 汝はどこにさまよい出るのだ？
汝は死すことなく とどまることもなく
抜け殻となった体を残して飛び出す
もはや形にとらわれない汝は
惑星の軌道をひとつずつたどっていくのか？
それとも広大な宇宙を一瞬のうちに
内なる目でとらえるのか？
バイロンの詩「音楽に寄せて」 Stanzas for Music を読む。（壺齋散人訳）
美の女神の娘たちのなかでも
お前ほど魅惑的なものはない
お前のその甘い声は
水が奏でる音楽のようだ
その声にうっとりとして
大海原も静まりかえり
波はきらりと閃光を発し
風は気持ちよく夢見るようだ
バイロンの詩「オーガスタに捧げる」STANZAS TO AUGUSTA を読む。（壺齋散人訳）
わたしの幸運の日が過ぎ去り
わたしの運命の星が傾いても
あなたは優しい心をもって
わたしの過ちを見逃してくれた
あなたはわたしの悲しみをみて
それを自分のものとして受け取ってくれた
わたしの魂が思い描く愛とは
あなたなしではありえなかった
ギリシャの島々 The Isles of Greece（バイロン「ドン・ジュアン」：壺齋散人訳）
ギリシャの島々 ギリシャの島よ！
情熱のサフォーが愛し歌ったところ
戦争と平和の術が栄えたところ
デロスが立ち フェーボスが跳ねたところ
永遠の夏が輝きをもたらし
太陽のほか沈むもののないところ
さまようのはやめよう So we'll go no more a-roving（バイロン：壺齋散人訳）
もう さまようのはやめよう
夜はこんなにも更けてしまった
心がまだ愛に息づいていても
月がまだ明るく照らしていても
誰がキーツを殺したかWho killed John Keats?（バイロン：壺齋散人訳）
誰がキーツを殺したか？
自分だと クォータリーがいう
手荒に 容赦なく
見事な手柄ぶりだったと
誰が矢を放ったか？
詩人の番人ミルマンさ
奴は人殺しが大好きだ
サウジーも バーローも
