壺 齋 閑 話

ねんねんころりよ Hush a Bye Baby （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ねんねんころりよ　木の上で
　　風が吹いたら　揺れるのよ
　　枝が折れたら　落ちるのよ
　　その時あなたも　揺りかごも　
　　みんなそろって落ちるのよ

いい子だから Hush thee, my babby （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　いい子だから　ねんねしな
　　パパと一緒に　ねんねしな
　　ママは水車小屋までお出かけさ
　　お前のために粉をひいて
　　パイを作ってくれるとさ
　　だからおとなしく　ねんねしな

可愛いちびちゃん Dance Little Baby （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　可愛いちびちゃん　踊りなさい
　　ママはここよ　心配しないで
　　キャッキャといったり　跳んだりはねたり
　　あっちのほうへも　いきなさい

　　天上に上ったり　床に下りたり
　　前後左右に　回りなさい
　　あなたと一緒に　ママも歌うわ
　　石炭くべながら　ジャン　ジャン　ジャン

6匹のハツカネズミ Six little mice sat down to spin （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　6匹のハツカネズミが糸紡ぎ
　　そこにネコさんが通りがかりました
　　“なにをなさってるの　紳士方”
　　“紳士の背広を仕立ててるのさ”
　　“わたしもお手伝いをして　糸切りをしましょうか”
　　“ご遠慮しますネコさん　頭をかじり切られてはいやですから”
　　“そんなことはありません　是非手伝わせてちょうだいな”
　　“かもしれませんけれどネコさん　近寄らないでくださいな”

３隻の船 I Saw Three Ships （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　3隻の船がやってきた
　　帆をあげて　帆をあげて
　　3隻の船がやってきた
　　お正月の朝早く

木の実のなる木 I had a little nut tree （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　わたしのところの木の実のなる木
　　銀のナツメグと金の梨が実ります
　　スペインの王女が訪ねてきたのも
　　木の実がなる木がお目当てなのです
　　水の上を跳ね　海の上で踊るわたしは
　　どんな鳥でさえ　捕まえられない

トゥィードルダムとトゥィードルディー Tweedledum and Tweedledee（マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　トゥィードルダムとトゥィードルディーが
　　大喧嘩を始めたわけは
　　トゥィードルディーがトゥィードルダムの
　　おもちゃをこわしたからだといいます

　　そこへ酒樽のようにまるまる太った
　　大きなカラスがやってきました
　　二人はそれこそびっくり仰天
　　喧嘩などしてる場合じゃありません

風が東から吹いてるときは When the wind lies in the east （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　風が東寄りに吹いてるときは
　　人にも獣にもいいことがない
　　風が北寄りに吹いてるときは
　　腕利きの漁師も漁をしない
　　風が南寄りに吹いてるときは
　　魚でさえ餌を吹き飛ばされる
　　風が西寄りに吹いてるときは
　　誰にとっても万々歳

マーブルの壁 In marble walls （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ミルクのように白いマーブルの壁の中に
　　絹のようにやわらかい膜に覆われ
　　水晶のように澄んだ泉に
　　黄金の林檎がのぞいて見える
　　そこには扉はないけれども
　　泥棒が押し入ってその金を盗んだ

三反の畑My father left me three acres of land （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　父ちゃんが三反の畑を残してくれた
　　うれしいな　うれしいな
　　父ちゃんが三反の畑を残してくれた
　　口笛吹いて　歌を歌おう

子猫ちゃん Pussycat, pussycat （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　子猫ちゃん　子猫ちゃん　どこへ行ってたの
　　ロンドンまで女王様に会いにいったの
　　子猫ちゃん　子猫ちゃん　そこで何をしたの
　　女王様の椅子の下のネズミに噛みついたの

田舎者の男 A man in the wilderness （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　田舎に暮らしてる男が
　　こんなことを僕に聞きました
　　“海の中にはどれくらいの
　　イチゴが生えているかの“
　　そこで僕は答えました
　　ちょっぴり気を利かしてね
　　“森の中で泳いでいる
　　ニシンの数と同じほどさ“

口先だけの男 A man of words （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　口先だけで実のない男は
　　雑草だらけの庭のよう
　　雑草が一面に生い茂ると
　　庭は雪に埋もれたよう
　　雪が本当に降り出すと
　　壁にとまった小鳥のよう
　　小鳥が空に飛び立つと
　　さっそうとした鷲のよう

テンジクネズミ A little guinea-pig （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ちっぽけなテンジクネズミがおりました
　　小さな体は大きくはありません
　　歩くときには足を動かし
　　決して急ぐことはありませんでした

小さなベティちゃん Little Betty Blue （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　小さなベティちゃん
　　片方の靴をなくしたの
　　どうしたらいいかしら
　　もう片方に合う靴を
　　見つけてきたらいいのよ
　　そうすれば二つそろうから

父ちゃんは死んだ My father he died （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　父ちゃんは死んじゃったけれど
　　六頭の馬を残してくれた　それで畑を耕すように
　　あっちへふらふら　こっちへふらふら
　　なにもかもすってんてん
　　まつ毛の先には
　　シャボン玉が見える　ホー！

ガマ君とカエル君 The toad and the frog（マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　「げろっ」とガマ君がいいました
　　「おなかがすいたみたいだな
　　そういえば朝からずっと
　　食べたり飲んだりしていない

ヘクター・プロテクター Hector Protector （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ヘクター・プロテクターは緑色におめかし
　　女王様のところにご挨拶
　　でも女王様はヘクターがお嫌い
　　王様はもっと嫌いなさる
　　仕方なくヘクターは戻ってきました

僕たち、わたしたち Boys and girls come out to play（マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　僕たちもわたしたちも外へ出て遊ぼう
　　月の光が昼間のように明るいよ
　　大きな輪っかや小さな輪っかを
　　元気いっぱい転がして遊ぼう
　　食べたり寝てたりしてるより
　　友達と遊ぶほうが楽しいよ
　　はしごを上ったり塀から飛んだり
　　おなかがすいたらパンを食べよう
　　でもパンがなくなったらどうしよう？
　　そのときにはまた働いて稼ぐんだ

ソロモン・グランディ Solomon Grundy （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ソロモン・グランディ
　　月曜日に生まれた
　　火曜日に洗礼を受け
　　水曜日に嫁をもらい
　　木曜日に病気になった
　　金曜日に病気が悪くなり
　　土曜日に死んだ
　　日曜日には埋められて
　　ソロモン・グランディは
　　一巻の終わり