壺 齋 閑 話

ネコとバイオリン Hey, diddle, diddle （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ぼろろん　ぼろろん
　　ネコとバイオリン
　　牛がはねて月を超えた
　　ちびっ子ワンちゃんが
　　それを見て笑った
　　お皿とスプーンも飛んでった

ゴッタムの三人の賢者たち Three wise men of Gotham （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ゴッタムの三人の賢者たち
　　ボウルに乗って海に浮かんだ
　　ボウルがもっと丈夫だったら
　　もっと長い歌ができたでしょう

かぼちゃ好きのピーター Peter, Peter, pumpkin eater （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ピーター　ピーター　かぼちゃが大好き
　　奥さんはいるけど　家がない
　　かぼちゃの殻をくりぬいて
　　その中に奥さんを住まわせたとさ

チクタク　チクタク　ボーン Hickory, dickory, dock （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　チクタク　チクタク　ボーン
　　ネズミが時計によじ登る
　　時計が一時を打ったとき
　　ネズミは時計からずり落ちた
　　チクタク　チクタク　ボーン

ラバダバダ Rub-a-dub-dub （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ラバダバダ
　　桶の中の三人
　　なぜそんなところにいるんだろう？
　　肉屋にパン屋にろうそく屋
　　そろって腐ったトマトから
　　この桶の中に飛び移ったのさ
　　魚もびっくりして見てたそうな

アイスクリーム Ice cream （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　僕は叫ぶ
　　君も叫ぶ
　　みんなで叫ぼう
　　アイスクリーム！

蜜蜂の群 A swarm of bees in May （マザーグースの歌：壺齋散人）

　　5月の蜜蜂の群は
　　干草いっぱいの価値がある
　　6月の蜜蜂の群は
　　銀のスプーンの価値がある
　　7月の蜜蜂の群は
　　ハエほどの価値もない

ファイフの小屋 In a cottage in Fife（マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ファイフの小屋の中に
　　亭主と女房が住んでいた
　　へんてこりんな夫婦なのさ
　　何故って驚いたことに
　　二つの目でものを見たり
　　舌を動かしてしゃべるからさ

お母さんがわたしを殺した My mother has killed me （マザーグース：壺齋散人訳）

　　お母さんがわたしを殺して
　　お父さんがわたしを食べたの
　　兄弟たちはテーブルの下にいて
　　わたしの骨を拾って床下に埋めたの

ウィリー坊や Willy boy （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ウィリー坊や　どこへ行くの
　　よかったらご一緒しましょうか
　　「牧場へ行って　牛を世話して
　　干草作りを手伝うのさ」

踊って見せてごらん Dance to your daddy（マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　パパに踊って見せてごらん
　　わたしのかわいい坊や
　　パパに踊って見せてごらん
　　わたしの小さな紳士
　　魚を一匹あげよう
　　ふかひれをひとつあげよう
　　タラも一切れあげよう
　　船が大漁で戻ってきたら
　　そしたら魚の肝油を
　　鍋でゆでてあげよう
　　パパに踊って見せてごらん
　　わたしの小さな紳士

子猫がベッドで寝てるわけ Why is Pussy in bed （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　子猫がベッドで寝てるのは何故？
　　「病気なのさ」とハエがいった
　　「もしかしたら死ぬかもしれない
　　それでベッドで寝ているのさ」

小人の亭主 I had a little husband（マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　わたしの亭主は小人なのさ
　　わたしの親指ほどもない
　　コップの中に住んでいて
　　太鼓を叩いて遊んでいるのさ
　　小さな鼻をぬぐうには
　　布の切れ端で十分なのさ
　　ストッキングをとめるのも
　　ちっぽけなガーターで十分なのさ

へそ曲がりのメリー Mary, Mary, quite contrary （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　メリーったら　本当にへそ曲がり
　　あなたのお庭の様子はどう？
　　銀の鈴や　貝殻や
　　女の子たちが並んでいるの

マザーグースのおばさん Old Mother Goose （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　マザーグースのおばさんは
　　散歩がしたくなったときは
　　ご亭主の背中にまたがって
　　空中を飛び回るんだとさ

　　するとジャックのママがやってきて
　　マザーグースを捕まえると
　　その背中にまたがって
　　月まで飛んでいったとさ

鐘が鳴る Ding, Dong, Bell （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　リーン　リーンと鐘が鳴る
　　子猫ちゃんは井戸の中

ラヴェンダーは青い Lavender's blue （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　ラヴェンダーは青い　ララ　ラヴェンダーは緑
　　僕が王様なら　ララ　君は女王さ
　　誰があなたに　ララ　そういったの？
　　それは僕の　ララ　心がいったのさ　

メリーの子羊 Mary had a little lamb （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　メリーの子羊
　　雪のような綿毛
　　メリーの行くところ
　　どこでもついて行く

マフィン売りの男 Do you know the Muffin Man （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　マフィン売りを知ってかい？
　　あのマフィンを
　　売る男を
　　マフィン売りを知ってるかい？
　　ドルーリー通りに住む男

オールド・キング・コール Old King Cole （マザーグースの歌：壺齋散人訳）

　　オールド・キング・コールは愉快なお方
　　愉快なお方はコール王
　　パイプを持ってこさせ　ボールを持って来させ
　　ついでに三人のバイオリン弾きを連れて来させた
　　バイオリン弾きはひとつづつバイオリンをもち
　　ひとつづつのバイオリンをバイオリン弾きがもった
　　どれをこれも比べようもなくすてきに見える
　　コール王とバイオリン弾きとバイオリン