ユニークな言語学者野口恵子女史が、敬語の乱れの一例として「を入れ」言葉を取り上げている。「を入れ」とは、「有権者の皆さんとお会いをいたしました」のように、「お会いいたしました」とすべきところを、わざわざ「を」を入れて「お会いをいたしました」と表現する類の言い方だ。
フランス民謡から「娘さん こんにちは」Bonjour, ma cousine（壺齋散人による歌詞の日本語訳）
こんにちわ 娘さん
こんにちは だんなさま
ぼくを愛してるってほんと？
ほんとなのかい？
あら 違いますのよ
感違いなさってますよ
でもこちらへどうぞ まあいいけど
さようなら娘さん またね
フランス民謡から「子ヤギ」Biquette：壺齋散人による歌詞の日本語訳
出ておいで 子やぎさん
キャベツ畑の 中から
李白の五言絶句（秋浦曲其十五「白髪三千丈」）：壺齋散人注
白髪三千丈 白髪三千丈
縁愁似個長 愁に縁って個（かく）の似（ごと）く長し
不知明鏡里 知らず明鏡の里（うち）
何處得秋霜 何れの處にか秋霜を得たる
李白の五言古詩「秋浦歌十七首其一」（壺齋散人注）
秋浦長似秋 秋浦長へに秋に似たり
蕭條使人愁 蕭條として人をして愁へしむ
客愁不可度 客愁度（すく）ふべからず
行上東大樓 行きて東の大樓に上る
正西望長安 正西に長安を望み
下見江水流 下に江水の流れを見る
寄言向江水 言を寄せて江水に向かふ
汝意憶儂不 汝の意儂（われ）を憶ふや不（いな）や
遙傳一掬涙 遙かに一掬の涙を傳へ
為我達揚州 我が為に揚州に達せよ
ウィルフレッド・オーウェンの詩「意識」Conscious（壺齋散人訳）
やつの指は目覚めていて ベッドの上で動いている
目もなんとか見開いてはいる
頭のそばのメイフラワーを見ようとして
ブラインドの紐が窓のさんに垂れ下がり
床がきれいだ 敷物も清潔だ
誰かがしゃべりながら遠ざかっていく
笑ってるのは誰だ？ 水差しの中には何が入ってるんだ？
"看護婦さん！ 先生！" "ああ ああ 大丈夫"
ウィルフレッド・オーウェンの詩「スマイル スマイル スマイル」Smile, Smile, Smile（壺齋散人訳）
怪我した頭を抱え うつろな目の傷病兵が新聞に目を通すと
小さな文字で犠牲者の数
大きな文字で戦果の数々
彼らはまた住宅の広告にも目をやる
こんな記事がのってたんだ
例の熟女たちと秋葉原駅前の居酒屋に入った。彼女らと飲むのは、気兼ねがいらず楽しいことなので、これまで機会を設けては幾度となくやってきたが、これが最後になるかもしれないと思いながら。というのも、筆者は今月限り、つまり明日限りで職場を去らねばならなくなったからだ。
アジサイ（紫陽花）：水彩で描く折々の花（壺齋散人画）
紫陽花の花をよく見ると、四枚からなる花弁が無数に集まって、こんもりとした鞠のような形になっている。花に見えるものは実は萼である。萼紫陽花の周辺に花のように見えるものが、密集して咲いたものだと考えてよい。
ビートルズの曲から「アイ・アム・ザ・ウォルラス」I Am the Walrus（壺齋散人による歌詞の日本語訳）
僕だって 君だって あいつだって みな同じさ
見ろよ 豚小屋から豚が弾丸みたいに飛び出したぞ
それ見ろよ
ビートルズの曲から「オール・ユー・ニード・イズ・ラヴ（愛こそがすべて）」All you need is love（壺齋散人による歌詞の日本語訳）
ラヴ・ラヴ・ラヴ ラヴ・ラヴ・ラヴ ラヴ・ラヴ・ラヴ
できないことは何もできない
歌えないものは何も歌えない
結局自分のできることしかできないのさ
簡単なことさ
言語学者野口恵子女史の著作「かなり気がかりな日本語」（集英社新書）を読んで裨益させられるところが多かった。題名から連想されるように、日本語の乱れを論じたものだが、女史はそれを単なる愚痴に終わらせずに、個々の実例を丹念に分析することによって、日本語の乱れの背景に法則性のようなものを追求しようとしている。そこのところが、筆者にはすがすがしく感じられた。
フランス民謡から「帆掛け舟」Bateau ciseau（壺齋散人による歌詞の日本語訳）
帆掛け舟が 川の上 川の上
帆掛け舟が 川の上を進む
川があふれて
船は沈んじゃった
名付け親は誰
つばめさんです
後見人は誰
うさぎさんです
帆掛け舟が 川の上 川の上
帆掛け舟が 川の上を進む
フランス民謡から「宮殿の階段に」Aux marches du palais（壺齋散人による歌詞の日本語訳）
宮殿の階段の
宮殿の階段の
そこにひとりの ロンラ
娘がいました
マイケル・ジャクソン Michael Jackson が昨日（2009年6月26日）死んだ。享年50だった。この夏から来年にかけて、復活公演を予定していた矢先の突然の死だった。
おなら小僧の話題のついでに、おならの語源について考えてみたい。尻の穴から出る例のガスのことを、日本人はいつごろから「おなら」というようになったか。そんなつまらないことでも、筆者には気になるのだ。
ネット上の愉快なキャラクターをもうひとつ紹介しよう。小さな男の子がふたり、小さな湯船の中で歌っているシーンだ。題して「おなら小僧」 Tootin' Bathtub Baby Cousins。子供たちが湯船のなかでおならをしては、その泡をもてあそんで喜んでいる。そこが面白い。
李白の五言古詩「清溪の行（うた）」（壺齋散人注）
清溪清我心 清溪 我が心を清くす
水色異諸水 水色 諸水に異なる
借問新安江 借問す 新安江
見底何如此 底を見ること 此と何如
人行明鏡中 人は行く明鏡の中
鳥度屏風里 鳥は度る屏風の里（うち）
向晩猩猩啼 晩に向（なんなん）として猩猩啼き
空悲遠游子 空しく遠游子を悲しましむ
李白の七言絶句「汪倫に贈る」（壺齋散人注）
李白乘舟將欲行 李白舟に乘って將に行かんと欲す
忽聞岸上踏歌聲 忽ち聞く岸上踏歌の聲
桃花潭水深千尺 桃花潭水 深さ千尺
不及汪倫送我情 及ばず汪倫の我を送るの情に
胃潰瘍といえば人間に特有の病気だと思われがちだ。ストレスが原因となることが多いので、きわめて精神的な病気だと考えられていたからだろう。ところが馬もやはり胃潰瘍になる。獣医師が日本の競争馬を検査したところ、半数以上が胃潰瘍を患っているということだ。
最近のコメント