« 愛は買えない Can't buy me love:ビートルズの世界 | メイン | のっぽのロング・ジョン:ウィリアム・ブレイク »


今夜はしんどかったぜ A Hard Day's Night:ビートルズの世界


ビートルズ Beatles の歌「今夜はしんどかったぜ」A Hard Day's Night:壺齋散人による歌詞の日本語訳

  今夜はしんどかったぜ 犬のように働きづくめ
  今夜はしんどかったぜ 犬のように眠りたいよ
  これも君のためなんだ 君によろこんで
  もらいたいからさ 

  稼いだ金で 何でも君の好きなものを
  買ってやることができる その時の君の笑顔が
  ぼくは見たいのさ 君のあふれるような笑顔を
  見たいんだよ
  君と二人で 一緒にいるときほど
  素敵な時間は 考えられないよ
  今夜はしんどかったぜ 犬のように働きづくめ
  今夜はしんどかったぜ 犬のように眠りたいよ
  これも君のためなんだ 君によろこんで
  もらいたいからさ

  ワウー

  ぼくは見たいのさ 君のあふれるような笑顔を
  見たいんだよ
  君と二人で 一緒にいるときほど
  素敵な時間は 考えられないよ

  今夜はしんどかったぜ 犬のように働きづくめ
  今夜はしんどかったぜ 犬のように眠りたいよ
  これも君のためなんだ 君によろこんで
  もらいたいからさ 
  ほんとなんだよ
  ほんとなんだよ


1964年にリリースされたビートルズ7番目のシングルアルバム。映画「ヤアヤアヤ」の主題歌にもなった。メインヴォーカルはレノンがつとめているとおり、彼が作った曲だ。


A Hard Day's Night
The Beatles

  It's been a hard day's night, and I've been working like a dog
  It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log
  But when I get home to you I find the things that you do
  Will make me feel alright

  You know I work all day to get you money to buy you things
  And it's worth it just to hear you say you're gonna give me everything
  So why on earth should I moan, 'cause when I get you alone
  You know I feel okay
  When I'm home everything seems to be right
  When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeah
  It's been a hard day's night, and I've been working like a dog
  It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log
  But when I get home to you I find the things that you do
  Will make me feel alright

  Owwww

  So why on earth should I moan, 'cause when I get you alone
  You know I feel okay
  When I'm home everything seems to be right
  When I'm home feeling your holding me tight, tight, yeah

  It's been a hard day's night, and I've been working like a dog
  It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log
  But when I get home to you I find the things that you do
  Will make me feel alright
  You know I feel alright
  You know I feel alright...


関連リンク:20世紀のスーパーサウンズ:ビートルズの世界






ブログランキングに参加しています。気に入っていただけたら、下のボタンにクリックをお願いします
banner2.gif


トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/1453

コメントを投稿

(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)




ブログ作者: 壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2006

リンク




本日
昨日