シャルル・トレネのシャンソン「街角」Coin de rue（壺齋散人による歌詞の日本語訳）
思い出す ある街角
いまはないけれど
子供のころによく
遊んだところ
そこには柵があって
待ち伏せするには
もってこいだった
よくけんかしたものさ
いまは喫茶店になって
店の飾り火が輝いていている
そして花売り娘が恋人たちに
花を売っている
思い出すある街角
いまはないけれど
そこである 悲しい夕べに
こころをふさぎながら
ずっと待ち続けていた
やってこない少女を
その街角の隅で
15歳の初恋だった
それから ぼくは旅をして
見知らぬ土地を回った
めくるめくような新しい世界を
君を思いながら
するとあの街角が
突然あらわれ
あの柵や仲間や
遊び場所やすずらんの
花がよみがえってきた
15歳 そして二十歳
そのころは再びは
戻ってきはしないけれど
シャルル・トレネが1954年に作詞作曲し、みずから歌った歌である。
Coin de rue
Charles Trenet
J' me souviens d'un coin de rue
Aujourd'hui disparu
Mon enfance jouait par là
Je me souviens de cela
Il y avait une palissade
Un taillis d'embuscades
Les voyous de mon quartier
V'naient s'y batailler
A présent, il y a un café,
Un comptoir flambant qui fait d' l'effet
Une fleuriste qui vend ses fleurs aux amants
Et même aux enterrements
Je revois mon coin de rue
Aujourd'hui disparu
Je me souviens d'un triste soir
Où le cœur sans espoir
Je pleurais en attendant
Un amour de quinze ans
Un amour qui fut perdu
Juste à ce coin de rue
Et depuis, j'ai beaucoup voyagé
Trop souvent en pays étrangers
Mondes neufs, constructions ou démolitions
Vous m' donnez des visions
Je crois voir mon coin de rue
Et soudain apparus
Je retrouve ma palissade
Mes copains, mes glissades
Mon muguet d'deux sous d'printemps
Mes quinze ans... mes vingt ans
Tout c' qui fut et qui n'est plus
Tout mon vieux coin de rue.
