枯葉 Les feuilles mortes ：レミ・ド・グールモンの詩集「シモーヌ」 Simone から（壺齋散人訳）
シモーヌ 森へ行こう 枯葉が落ちて
コケや石畳や小道を覆っているよ
シモーヌ 枯葉を踏む音が好きかい？
枯葉の色はやさしく 音は厳かだ
地面を覆う はかない漂流者
シモーヌ 枯葉を踏む音が好きかい？
枯葉は黄昏の中に物悲しく
風に吹かれてかすかな叫び声をたてる
シモーヌ 枯葉を踏む音が好きかい？
足で踏み砕くと 生き物のように泣く
それは翼の音か 女の衣擦れの音のようだ
シモーヌ 枯葉を踏む音が好きかい？
さあ 僕らもいつかは枯葉のようになる
さあ もう夜だ 風が枯葉を吹き散らす
シモーヌ 枯葉を踏む音が好きかい？
枯葉に人生の漂泊と落葉を重ね合わせるのは、古今東西を問わず詩人たちのイマジネーションに訴えかけるテーマだったのだろう。レミ・ド・グールモンもこの詩の中で、枯葉のそのようなイメージを歌っている。
シモーヌへの問いかけのルフランが効果的に響き、音楽性に満ちた作品といえよう。
Les feuilles mortes - Remy de Gourmont
Simone, allons au bois : les feuilles sont tombées ;
Elles recouvrent la mousse, les pierres et les sentiers.
Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?
Elles ont des couleurs si douces, des tons si graves,
Elles sont sur la terre de si frêles épaves !
Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?
Elles ont l'air si dolent à l'heure du crépuscule,
Elles crient si tendrement, quand le vent les bouscule !
Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?
Quand le pied les écrase, elles pleurent comme des âmes,
Elles font un bruit d'ailes ou de robes de femme :
Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?
Viens : nous serons un jour de pauvres feuilles mortes.
Viens : déjà la nuit tombe et le vent nous emporte.
Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes
関連リンク： 詩人の魂＞レミ・ド・グールモン
