« 微笑 The Smile:ウィリアム・ブレイク | メイン | 吸血鬼 Vampire の遺骨? ヴェニスで発掘された奇妙な骸骨 »


心の旅人 The Mental Traveller:ウィリアム・ブレイク


ウィリアム・ブレイク「ピカリング草稿」から「心の旅人」 The Mental Traveller(壺齋散人訳)

  私は人間たちの国を旅した
  男たちと女たちからなる国を
  そこで誰もが聞いたことのないような
  冷酷で恐ろしい話を聞いた

  そこでは子どもは歓喜のうちに生まれ
  苦痛のうちに孕まれる
  我々が辛い涙でまいた種の
  果実を喜びのうちに収穫するように

  その子がもし男の子ならば
  老いたる女に預けられる
  女は子どもを岩に釘付けし
  その叫び声を黄金の杯に受ける

  女は子どもの頭を鉄の茨でぐるぐる巻きにし
  両方の手足を刺し貫く
  心臓を抉りだして傍らに置き
  寒さと暑さを感じさせるのだ

  女は子どもの神経を一本一本数える
  守銭奴が黄金を数えるように
  女は子どもの叫びを糧として生き
  子どもの成長に反比例して若返る

  そして子どもが見事な若者になると
  女は輝く処女となったのだ
  若者は縛めの手錠を自ら解き
  それで処女を縛り上げた

  若者は処女の神経の中に自分自身を埋め込んだ
  丁度鋳型で肖像を作るように
  こうして処女は若者の住処となり
  70倍もの果実がなる庭となった


The Mental Traveller

  I travell'd thro' a land of men,
  A land of men and women too;
  And heard and saw such dreadful things
  As cold earth-wanderers never knew.

  For there the Babe is born in joy
  That was begotten in dire woe;
  Just as we reap in joy the fruit
  Which we in bitter tears did sow.

  And if the Babe is born a boy
  He's given to a Woman Old,
  Who nails him down upon a rock,
  Catches his shrieks in cups of gold.

  She binds iron thorns around his head,
  She pierces both his hands and feet,
  She cuts his heart out at his side,
  To make it feel both cold and heat.

  Her fingers number every nerve,
  Just as a miser counts his gold;
  She lives upon his shrieks and cries,
  And she grows young as he grows old.

  Till he becomes a bleeding Youth,
  And she becomes a Virgin bright;
  Then he rends up his manacles,
  And binds her down for his delight.

  He plants himself in all her nerves,
  Just as a husbandman his mould;
  And she becomes his dwelling-place
  And garden fruitful seventyfold.


関連リンク:ポエティカル・スケッチ:ブレイク詩集

  • ウィリアム・ブレイク詩集:無垢と経験の歌





  • ブログランキングに参加しています。気に入っていただけたら、下のボタンにクリックをお願いします
    banner2.gif


    トラックバック

    このエントリーのトラックバックURL:
    http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/1427

    コメントを投稿

    (いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)




    ブログ作者: 壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2006

    リンク




    本日
    昨日