ウィリアム・ブレイク「ピカリング草稿」から「微笑」 The Smile（壺齋散人訳）
愛の微笑があり
偽りの微笑がある
そしてこの二つの微笑を含めた
微笑の中の微笑がある
憎悪のしかめ面があり
軽蔑のしかめ面がある
そして忘れたくても忘れられない
しかめ面の中のしかめ面がある
それは心の奥底に突き刺さり
背骨の奥深くに突き刺さる
かつて微笑まれたどんな微笑でもなく
たったひとつの微笑が
生まれてから死ぬまでの間に
一度だけ微笑まれる
それはひとたび微笑まれるや
あらゆる悲惨を終わらせる
The Smile
There is a smile of love,
And there is a smile of deceit,
And there is a smile of smiles
In which these two smiles meet.
And there is a frown of hate,
And there is a frown of disdain,
And there is a frown of frowns
Which you strive to forget in vain,
For it sticks in the heart's deep core
And it sticks in the deep backbone--
And no smile that ever was smil'd,
But only one smile alone,
That betwixt the cradle and grave
It only once smil'd can be;
And, when it once is smil'd,
There's an end to all misery.
関連リンク：ポエティカル・スケッチ：ブレイク詩集
