「マザーグースの歌」から「アップルパイ」An Apple Pie（壺齋散人訳）
アップルパイって おいしそう
誰だって一切れ食べたくなるわ
でも本当に味がわかるためには
一切れだけじゃ足りないかも
二切れ目のおねだりをしないように
ねえママ 大きく切ってちょうだいね
誰でもおいしいものはたくさん食べてみたいものです。そこで子どもたちはお替りをするための口実に、ひとつだけじゃ味がわからないよ、なんていいます。
おいしいものの中でもアップルパイは、子どもたちの大好物ですから、始めから大きく切って欲しいのでしょう。
An Apple Pie
An apple pie, when it looks nice,
Would make one long to have a slice,
But if the taste should prove so, too,
I fear one slice would scarcely do.
So to prevent my asking twice,
Pray, mamma, cut a good large slice.
関連リンク： マザーグースの歌
