ボードレールの詩集「悪の華」 Les Fleurs du Mal から「踊る蛇」 Le Serpent qui danse を読む。（壺齋散人訳）
踊る蛇
可愛い怠け者よ
美しい汝の躯体が
絹のように輝くのを
私は見るのが好きだ
汝の深々とした髪は
すっぱい匂いがたちこめ
群青色に泡立つ
さすらいの海のようだ
朝風に目覚めた
船のように
私の夢見る心は
はるかな空に旅たつ
汝の目は何も映さない
やさしさも辛酸も
金と鉄とが溶け合った
二つの冷たい真珠のように
汝が投げやりに
歩く姿を見ると
それはまるで杖の先で
踊る蛇を見るかのようだ
物憂げそうな様子で
子どものような汝の頭は
あちこちと頼りなく揺れる
まるで子像の頭のように
伸びて横たわった汝の躯体は
華奢な船が波に難破し
倒れた帆桁が海に
漬かっているかのようだ
氷河の雪解け水が
小川を飲み込むように
汝の口から湧き出たつばが
汝の歯を浸すとき
私はそれを一気に飲み干す
ボヘミアのワインのように
私の心に星をばらまく
それは液体の天空だ
この詩は初版に始めて発表された。内容からしてジャンヌ・デュヴァルを歌っているものと思われる。
モチーフは海のようにはるかな世界を感じさせるジャンヌの髪と、へびのようにしなやかなその躯体だ。
Le Serpent qui danse — Charles Baudelaire
Que j'aime voir, chère indolente,
De ton corps si beau,
Comme une étoffe vacillante,
Miroiter la peau!
Sur ta chevelure profonde
Aux âcres parfums,
Mer odorante et vagabonde
Aux flots bleus et bruns,
Comme un navire qui s'éveille
Au vent du matin,
Mon âme rêveuse appareille
Pour un ciel lointain.
Tes yeux, où rien ne se révèle
De doux ni d'amer,
Sont deux bijoux froids où se mêle
L'or avec le fer.
À te voir marcher en cadence,
Belle d'abandon,
On dirait un serpent qui danse
Au bout d'un bâton.
Sous le fardeau de ta paresse
Ta tête d'enfant
Se balance avec la mollesse
D'un jeune éléphant,
Et ton corps se penche et s'allonge
Comme un fin vaisseau
Qui roule bord sur bord et plonge
Ses vergues dans l'eau.
Comme un flot grossi par la fonte
Des glaciers grondants,
Quand l'eau de ta bouche remonte
Au bord de tes dents,
Je crois boire un vin de Bohême,
Amer et vainqueur,
Un ciel liquide qui parsème
D'étoiles mon coeur!
