いい子だから Hush thee, my babby （マザーグースの歌：壺齋散人訳）
いい子だから ねんねしな
パパと一緒に ねんねしな
ママは水車小屋までお出かけさ
お前のために粉をひいて
パイを作ってくれるとさ
だからおとなしく ねんねしな
パパのための子守唄です。マイ・バビーと呼びかけているのが、素朴な田舎言葉を感じさせて、ほほえましいですね。
Hush thee, my babby – Mother Goose Nursery Rhymes
Hush thee, my babby,
Lie still with thy daddy,
Thy mammy has gone to the mill,
To grind thee some wheat
To make thee some meat,
Oh, my dear babby, lie still.
関連リンク： マザーグースの歌
