アーサー王 When good King Arthur ruled this land（マザーグースの歌：壺齋散人訳）
アーサー王がこの国を治めていた頃
アーサー王はいい王様だった
大麦の粉を三樽分くすねてくると
それでバグ・プリンをこしらえた
王さまはバク・プリンの中に
スモモをいっぱい詰め込んだ
親指ほどの大きさがある
脂肪の固まりも詰め込んだ
王様と女王さま様が味見をすると
騎士たちも味見をした
その晩に食べ切れなかった分は
次の日女王様がフライにした
アーサー王は伝説に出てくる王様ですが、イギリス人にとっては人気のある王様です。伝説では円卓の騎士たちとともに勇ましく戦いますが、マザーグースの歌では、お茶目振りが歌われています。
When good King Arthur ruled this land – Mother Goose Nursery Rhymes
When good King Arthur ruled this land,
He was a goodly king;
He stole three pecks of barley-meal
To make a bag-pudding.
A bag-pudding the king did make,
And stuffed it well with plums;
And in it put great lumps of fat,
As big as my two thumbs.
The King and Queen did eat thereof,
And noblemen beside;
And what they could not eat that night,
The Queen next morning fried.
関連リンク： マザーグースの歌
