マザーグースの歌から「ガア ガア ガチョウさん」Goosey, Goosey, Gander（壺齋散人訳）
ガア ガア ガチョウさん
よちよちどこへお出かけ？
階段を上って下りて
奥様のお部屋へいくの
そこにいる旦那さまが
お祈りをしないので
後ろ足をつかまえて
ひっくり返してやるの
愉快なガチョウのお話です。歌の内容は、起きた出来事を語っていますが、ここでは、これからやろうとしている風に、変えてみました。
Goosey, Goosey, Gander
Goosey, goosey, gander,
Where dost thou wander?
Up stairs and down stairs,
And in my lady’s chamber.
There I met an old man
Who would not say his prayers,
I took him by the hind legs
And threw him down stairs.
関連リンク： マザーグースの歌
