烏夜啼：李白 (壺齋閑話)

烏夜啼：李白

李白の七言古詩「烏夜啼」（壺齋散人注）

　　黄雲城邊烏欲棲　　黄雲　城邊　烏棲まんと欲し
　　歸飛啞啞枝上啼　　歸り飛び啞啞として枝上に啼く
　　機中織錦秦川女　　機中錦を織る秦川の女
　　碧紗如煙隔窗語　　碧紗煙の如く　窗を隔てて語る
　　停梭悵然憶遠人　　梭を停め　悵然として遠人を憶ふ
　　獨宿孤房涙如雨　　獨り孤房に宿して涙雨の涙し

黄色い靄の中を城壁のあたりでは烏がねぐらへ向かい、飛び帰ってカアカアと枝の上で鳴く、機の中で錦を織るのは秦川（長安）の女、碧紗の帳は煙のように霞み、窓越しに独り言をいっている、時に梭の動きをとめて遠征した夫を悲しそうに思い出しては、孤独な部屋のなかで雨のような涙を流すのだ

これも遠征した夫を思った歌。ねぐらへと帰っていく烏と比較しながら、孤独のなかで夫の帰りを待ちわびる妻の気持ちを歌ったものだ。

関連リンク：李白＞長安の李白

漢詩と中国文化

日時: 2009年2月27日 19:58 | パーマリンク

ブログランキングに参加しています。気に入っていただけたら、下のボタンにクリックをお願いします

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/1386

コメントを投稿

(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)

名前:

メールアドレス:

URL:

この情報を登録しますか?

コメント: (スタイル用のHTMLタグが使えます)

カテゴリー

リンク

壺齋閑話

日本語と日本文化を語る、　また読書の余韻から思想の芽を育てる