« 盛衰量るべからず(陶淵明:雜詩其三) | メイン | 旅のボヘミアン Bohémiens en voyage »


百年邱壟に帰す(陶淵明:雜詩其四 )


陶淵明の詩から、「雜詩其四:百年邱壟に帰す」を読む。


雜詩其四:百年邱壟に帰す

  丈夫志四海  丈夫は四海を志すも
  我願不知老  我は願ふ 老を知らず
  親戚共一處  親戚共に處を一にし
  子孫還相保  子孫還た相ひ保ち
  觴弦肆朝日  觴と弦とを朝日に肆(なら)べ
  樽中酒不燥  樽中 酒燥かず
  緩帶盡歡娯  帶を緩めて歡娯を盡くし
  起晩眠常早  起くるは晩く眠るは常に早からんことを
  孰若當世士  孰若(いづれ)ぞや 當世の士の
  冰炭滿懷抱  冰炭 懷抱に滿ち
  百年歸邱壟  百年邱壟に歸し
  用此空名道  此の空名を用って道びかるると

丈夫は四海を志すというが、わたしが願うのはそんなことではない、老いを知らず、親戚とともに暮らし、子孫が助け合い、觴と弦とを朝から並べ、樽の中には酒が絶えず、帯を緩めて歓楽し、朝は遅く起き、夜は早く寝る、そういうことなのだ

当世の人士には、利と名誉と二つながら求め、墓の中に入るまで空命を追うものもいるが、それと我が生き方と、どっちが勝っているだろうか


「百年邱壟に歸す」とは人間の命のはかないことの意である。陶淵明はよく、人命を百年に喩えた。その短い間を名利に振り回されて生きるのではなく、自分の思いのままに享楽しようではないか、そうこの詩は歌っているのである。


関連リンク: 漢詩と中国文化陶淵明雑詩十二首


  • 五柳先生伝(陶淵明:仮想の自叙伝)

  • 責子:陶淵明の子どもたち

  • 陶淵明:帰去来辞

  • 帰園田居五首:田園詩人陶淵明
  • 桃花源記 :陶淵明のユートピア物語

  • 閑情賦:陶淵明のエロティシズム

  • 形影神(陶淵明:自己との対話)

  • 擬挽歌詩:陶淵明自らのために挽歌を作る

  • 自祭文:陶淵明自らを祭る

  • 飲酒二十首
  • 中国古代の詩:古詩源から

  • 秋瑾女史愛国の詩:寶刀歌






  • ブログランキングに参加しています。気に入っていただけたら、下のボタンにクリックをお願いします
    banner2.gif


    トラックバック

    このエントリーのトラックバックURL:
    http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/500

    コメントを投稿

    (いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)




    ブログ作者: 壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2006

    リンク




    本日
    昨日