マーブルの壁 In marble walls （マザーグースの歌：壺齋散人訳）
ミルクのように白いマーブルの壁の中に
絹のようにやわらかい膜に覆われ
水晶のように澄んだ泉に
黄金の林檎がのぞいて見える
そこには扉はないけれども
泥棒が押し入ってその金を盗んだ
なぞなぞの歌です。卵のことを歌っているのでしょう。
In marble walls as white as milk,
In marble walls as white as milk,
Lined with skin as soft as silk;
Within a fountain crystal clear,
A golden apple doth appear.
No doors there are to this stronghold --
Yet thieves break in and steal the gold.
関連リンク： マザーグースの歌
