壺 齋 閑 話

　　羊さんの角で畑をたがやそう
　　うれしいな　うれしいな
　　畑にコショウの種をまいてみよう
　　口笛吹いて　歌を歌おう

　　畝には木苺を育ててみよう
　　うれしいな　うれしいな
　　ペンナイフでコショウの実を刈り取ろう
　　口笛吹いて　歌を歌おう

　　ネズミさんに納屋まで運んでもらおう
　　うれしいな　うれしいな
　　ガチョウさんの羽で脱穀しよう
　　口笛吹いて　歌を歌おう

　　ネコさんに水車小屋まで運んでもらおう
　　うれしいな　うれしいな
　　粉屋さんはネコさんの手を借りて
　　ネコさんは粉屋さんの顔を引っかいた
　　口笛吹いて　歌を歌おう

父親のいなくなった子どもが、けなげに働いているさまを歌った歌です。昔の子どもたちは、今の子どもたちより働き者でした。うたにはそんな子どものたくましさがあふれています。

My father left me three acres of land – Mother Goose Nursery Rhymes

　　My father left me three acres of land,
　　Sing ivy, sing ivy;
　　My father left me three acres of land,
　　Sing holly, go whistle and ivy!

　　I ploughed it with a ram's horn,
　　Sing ivy, sing ivy;
　　And sowed it all over with one peppercorn,
　　Sing holly, go whistle and ivy!

　　I harrowed it with a bramble bush,
　　Sing ivy, sing ivy ;
　　And reaped it with my little penknife,
　　Sing holly, go whistle and ivy!

　　I got the mice to carry it to the barn,
　　Sing ivy, sing ivy;
　　And thrashed it with a goose's quill,
　　Sing holly, go whistle and ivy!

　　I got the cat to carry it to the mill,
　　Sing ivy, sing ivy;
　　The miller he swore he would have her paw,
　　And the cat she swore she would scratch his face,
　　Sing holly, go whistle and ivy!

関連リンク：　マザーグースの歌