トゥィードルダムとトゥィードルディー Tweedledum and Tweedledee（マザーグースの歌：壺齋散人訳）
トゥィードルダムとトゥィードルディーが
大喧嘩を始めたわけは
トゥィードルディーがトゥィードルダムの
おもちゃをこわしたからだといいます
そこへ酒樽のようにまるまる太った
大きなカラスがやってきました
二人はそれこそびっくり仰天
喧嘩などしてる場合じゃありません
トゥィードルダムとトゥィードルディーは、「鏡のむこうの世界のアリスの物語」の中でも、卵みたいにまん丸なおなかをした姿ででてきます。イギリスの子どもたちにとって、なじみの深いキャラクターです。名前そのものにはたいした意味はありません。
Tweedledum and Tweedledee – Mother Goose Nursery Rhymes
Tweedledum and Tweedledee
Resolved to have a battle,
For Tweedledum said Tweedledee
Had spoiled his nice new rattle.
Just then flew by a monstrous crow,
As big as a tar barrel,
Which frightened both our heros so
They quite forgot their quarrel.
関連リンク： マザーグースの歌
