« ウィリー坊や Willy boy :マザーグース | メイン | 世界金融危機にどう対処するか:財政出動の是非 »


踊って見せてごらん Dance to your daddy :マザーグース


踊って見せてごらん Dance to your daddy(マザーグースの歌:壺齋散人訳)

  パパに踊って見せてごらん
  わたしのかわいい坊や
  パパに踊って見せてごらん
  わたしの小さな紳士
  魚を一匹あげよう
  ふかひれをひとつあげよう
  タラも一切れあげよう
  船が大漁で戻ってきたら
  そしたら魚の肝油を
  鍋でゆでてあげよう
  パパに踊って見せてごらん
  わたしの小さな紳士

  パパに踊って見せてごらん
  わたしのかわいい坊や
  パパに踊って見せてごらん
  わたしのやんちゃな子羊
  お前が大人になって
  嫁さんをもらう年頃になったら
  いい人と結婚して
  一生その人を愛するんだ
  その人もいい妻になって
  お前もいい夫になるんだ
  パパに踊って見せてごらん
  わたしのやんちゃな子羊

小さな息子に語りかける父親の、心温まる歌です。ご褒美に魚が出てくるのは、この歌が漁村で歌われた歌だったことを物語っています。


Dance to your daddy

  Dance to your daddy,
  My little laddie,
  Dance to your daddy,
  My little man.
  Thou shalt have a fish,
  Thou shalt have a fin,
  Thou shalt have a haddock
  When the boat comes in;
  Thou shalt have a codling
  Boiled in a pan -
  Dance to your daddy,
  My little man.

  Dance to your daddy,
  My little laddie,
  Dance to your daddy,
  My little lamb.
  When thou art a man
  And fit to take a wife,
  Thou shalt wed a maid
  And love her all your life;
  She shall be your lassie,
  Thou shalt be her man
  Dance to your daddy,
  My little lamb.


関連リンク: マザーグースの歌

  • 英詩と英文学

  • ウィリアム・ブレイク詩集

  • シェイクスピア





  • ブログランキングに参加しています。気に入っていただけたら、下のボタンにクリックをお願いします
    banner2.gif


    トラックバック

    このエントリーのトラックバックURL:
    http://blog.hix05.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/1132

    コメントを投稿

    (いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)




    ブログ作者: 壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2006

    リンク




    本日
    昨日